1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,199
Rocko!

3
00:00:45,846 --> 00:00:48,047
Hadi ama küçük adam!
Ben iyi bir veterinerim!

4
00:00:49,250 --> 00:00:51,984
Peki sence
bugün o gün mü olacak?

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,497
Eh, hiçbir yolu yok
maç tahmin etmek

6
00:00:53,521 --> 00:00:55,754
herhangi bir kesinlik derecesi ile,
Bayan Gilbert,

7
00:00:55,790 --> 00:00:58,023
ama o gün gelecek
Sana bunun sözünü veriyorum.

8
00:00:58,059 --> 00:01:00,159
Pekala, hadi
Bu yeni adaylarla tanışın.

9
00:01:00,194 --> 00:01:02,761
Peki sen adaysın
Bayan Gilbert.

10
00:01:02,797 --> 00:01:05,164
- Köpeklerin seninle buluşması gerekiyor.
- Elbette.

11
00:01:09,103 --> 00:01:10,202
Rocko!
Hey, sen, dur!

12
00:01:14,542 --> 00:01:16,208
Merhaba Rocko!

13
00:01:18,879 --> 00:01:20,913
Kusura bakma.
Serbest bırakılan kaçak...

14
00:01:20,948 --> 00:01:24,683
evet yüksek, isme yanıt veriyor
Görünüşe göre Rocko'dan.

15
00:01:24,718 --> 00:01:26,418
Carly mi?

16
00:01:27,488 --> 00:01:28,620
Merhaba.

17
00:01:28,656 --> 00:01:31,924
- Kasabada olduğunu bilmiyordum.
- Evet... geçen hafta.

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,059
Ben devralıyorum
dedemin kliniği.

19
00:01:34,095 --> 00:01:37,196
Kız kardeşin beni bağladı.
yardıma ihtiyacınız olduğunu söylediniz,

20
00:01:37,231 --> 00:01:40,899
ama görünüşe göre kaybetmişim
zaten ilk hastam.

21
00:01:42,670 --> 00:01:44,269
Görünüşe göre henüz değil.

22
00:01:44,305 --> 00:01:45,737
Affedersin.
Üzgünüm!

23
00:01:45,773 --> 00:01:47,873
Rocko mu?

24
00:01:47,908 --> 00:01:49,041
Arkadaş mı?

25
00:01:49,076 --> 00:01:50,909
Eskiden öyleydi.

26
00:01:53,147 --> 00:01:54,424
hazır mısın
Röportajın için mi?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,448
Evet.

28
00:02:01,155 --> 00:02:02,315
Merhaba küçük adam.

29
00:02:07,962 --> 00:02:09,661
Buna alışacaksın.
Onlar akıllıdır...

30
00:02:09,697 --> 00:02:11,063
özellikle bu küçük adam.

31
00:02:11,098 --> 00:02:12,598
Teşekkürler Michelle.

32
00:02:12,633 --> 00:02:15,033
Dostum, kesinlikle hızlı koşuyorsun
bu kadar kısa küçük bacaklara sahip olduğun için.

33
00:02:16,604 --> 00:02:17,636
Tamam, hadi.

34
00:02:17,671 --> 00:02:18,871
Bakalım neden bu kadar üzgünsün?

35
00:02:21,675 --> 00:02:24,943
İşte bu yüzden
o çok hassas.

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,189
Zavallı küçük adamın
kulak enfeksiyonu geçirdim,

37
00:02:26,213 --> 00:02:27,779
ama gidiyorum
Bunu düzeltmek için.

38
00:02:27,815 --> 00:02:29,681
Büyükbaban çok mutlu olmalı
geri döndüğünü.

39
00:02:29,717 --> 00:02:30,983
O...

40
00:02:31,018 --> 00:02:32,184
o kadar çok istiyor ki beni

41
00:02:32,219 --> 00:02:33,497
onun evinde yaşamak
kalıcı olarak.

42
00:02:33,521 --> 00:02:36,855
Neden bunu yaptığım hakkında hiçbir fikri yok
Kendi yerimi almak istiyorum.

43
00:02:36,891 --> 00:02:37,934
Çok tatlı.
Muhtemelen yalnızdır.

44
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
Evet.
Biliyor musun, denemeye devam ediyorum

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,005
onu ikna etmek
bu köpeklerden birini sahiplenmek.

46
00:02:42,029 --> 00:02:44,263
Ah, pekâlâ, ona tuzak kurmalısın
kardeşimle birlikte.

47
00:02:44,298 --> 00:02:45,597
Sonuçta,
o Köpek Adam Dan.

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,866
Dan... Köpek Adam mı?

49
00:02:47,902 --> 00:02:50,637
Herkesin favori çöpçatanı,
Köpek Konektörü.

50
00:02:51,572 --> 00:02:52,572
Sadece bekle.

51
00:02:52,606 --> 00:02:54,317
Evet, hayır, zaten
onunla karşılaştım... kelimenin tam anlamıyla.

52
00:02:54,341 --> 00:02:56,508
- Çok hızlıydı.
- Evet.

53
00:02:56,544 --> 00:02:57,342
Hey, nasıl oldu?
ona söylemedin

54
00:02:57,378 --> 00:02:59,444
Ben yeniydim
gönüllü veteriner?

55
00:02:59,480 --> 00:03:00,824
Ben sadece, bilirsin,
sürpriz olmasını istedi.

56
00:03:00,848 --> 00:03:04,116
- Neden?
- Bilmiyorum.

57
00:03:04,151 --> 00:03:06,351
Michelle...

58
00:03:06,387 --> 00:03:07,619
orası liseydi.

59
00:03:09,523 --> 00:03:11,001
Tamam dinleyelim
eski numaraya.

60
00:03:11,025 --> 00:03:12,791
Buraya gel.

61
00:03:17,998 --> 00:03:20,666
Demek istediğim bu ciddi bir durum
muhtemelen en güzel sığınak

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,034
Hiç girdim.

63
00:03:22,069 --> 00:03:24,803
- Bunu nasıl karşılıyorsun?
- Gizli bir silahımız var.

64
00:03:24,838 --> 00:03:27,005
Gizli bir silah mı?

65
00:03:27,041 --> 00:03:28,707
Buna bayılacaksın.

66
00:03:28,742 --> 00:03:30,809
Gerçek bir TV yıldızımız var

67
00:03:30,844 --> 00:03:32,255
bu haftada bir yapar
haberlerdeki bölüm,

68
00:03:32,279 --> 00:03:34,413
çok sayıda bağış getiriyor.

69
00:03:37,017 --> 00:03:38,517
Aman tanrım.

70
00:03:38,552 --> 00:03:42,354
O sadece en sevimlisi
şimdiye kadar gördüğüm şey?

71
00:03:43,857 --> 00:03:45,324
Cujo'yla tanışın.

72
00:03:46,594 --> 00:03:50,095
Hayır, buna inanmıyorum.
Bunun doğru olması mümkün değil.

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,166
Gerçek adı Beasley'dir.

74
00:03:54,201 --> 00:03:56,835
ve Dan bile yapamıyor
ona uygun bir eş bul.

75
00:03:56,870 --> 00:03:57,836
Hadi gidelim.

76
00:03:57,871 --> 00:03:58,904
Tamam...

77
00:03:58,939 --> 00:04:01,340
- Başlamak üzere.
- Başlamak üzere mi?

78
00:04:05,946 --> 00:04:07,045
Bütün bunlar nedir?

79
00:04:07,081 --> 00:04:09,414
"Cuma günü"ne hoş geldiniz
Sonsuza Kadar Arkadaş" haftalık bölümü.

80
00:04:11,585 --> 00:04:12,751
Gizli silahın mı?

81
00:04:12,786 --> 00:04:14,953
Sadece bekle...

82
00:04:14,989 --> 00:04:17,589
30 saniye içinde yayındayız!
Yıldızımız nerede?

83
00:04:17,625 --> 00:04:19,925
- Ben Dan'in...
- Evet öyle.

84
00:04:19,960 --> 00:04:21,493
Bu sadece...
henüz bilmiyor.

85
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
O?

86
00:04:24,131 --> 00:04:27,399
Tam burada!
Makyajın doğru olması gerekiyor arkadaşlar.

87
00:04:28,469 --> 00:04:32,271
Hadi ama. Kristi Suları mı?
Ortalamanın Kraliçesi mi?

88
00:04:32,306 --> 00:04:34,306
Sana bunu seveceğini söylemiştim.

89
00:04:34,341 --> 00:04:35,341
On saniye...

90
00:04:37,311 --> 00:04:39,111
Her zaman poz veriyordu
bir kamera için,

91
00:04:39,146 --> 00:04:40,746
biri olmadığında bile.

92
00:04:40,781 --> 00:04:42,247
Daha da iyi oluyor.

93
00:04:43,617 --> 00:04:45,450
Merhaba millet,
haftanın sonu,

94
00:04:45,486 --> 00:04:48,987
ve bu buluşma zamanının geldiği anlamına geliyor
"Cuma Gününün Sonsuz Arkadaşı".

95
00:04:49,023 --> 00:04:50,834
her zamanki gibi buradayım
Dan "Köpek Adam" Landis'le birlikte,

96
00:04:50,858 --> 00:04:54,037
Köpek Konektörü,
Forever Friends Shelter'da

97
00:04:54,061 --> 00:04:58,930
nerede bulmanın zamanı geldi
sizin için mükemmel bir eşleşme!

98
00:04:58,966 --> 00:05:02,601
<i>Peki Dan, kim
bu sevimli küçük kız</i>

99
00:05:02,636 --> 00:05:04,069
<i>bugün buluşacak mıyız?</i>

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,349
<i>Peki Kristi, buna katılıyorum
bu köpek yavrusunun çok tatlı olduğunu,</i>

101
00:05:06,373 --> 00:05:07,472
<i>ama sana söylemem gerekiyor,</i>

102
00:05:07,508 --> 00:05:10,175
<i>bu kız bir erkek,
ve adı Bob.</i>

103
00:05:10,210 --> 00:05:12,110
<i>Bob'u mu?</i>

104
00:05:12,146 --> 00:05:13,679
<i>Köpek yavrusuna "Bob" adını kim verir?</i>

105
00:05:13,714 --> 00:05:17,916
Aslında kız kardeşim Michelle ve
Bob'un erkek kardeşine "Stan" adını verdi, yani...

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,751
Bence büyüyebilirler
muhasebeci olmak.

107
00:05:21,955 --> 00:05:23,455
Ah, benim...

108
00:05:23,490 --> 00:05:25,657
- Onu tutmak ister misin?
- Elbette...

109
00:05:28,028 --> 00:05:33,265
Bob, sen en önemlisisin
gelmiş geçmiş muhteşem widdle adam!

110
00:05:33,300 --> 00:05:35,634
Bob burada arıyor
oynamayı seven biri

111
00:05:35,669 --> 00:05:36,968
ve sopa fırlatmada iyidir.

112
00:05:37,004 --> 00:05:40,505
Eğer yeterince şanslıysan
Bob'un seni seçmesini sağlamak,

113
00:05:40,541 --> 00:05:42,641
o zaman Bob'un evlat edinilmesi olacak
kolay ve uygun fiyatlı.

114
00:05:42,676 --> 00:05:46,311
İşte bu yüzden seviyoruz
evdeki herkese göstermek için...

115
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
"Cuma Gününün Sonsuz Arkadaşı".

116
00:05:47,981 --> 00:05:50,048
Gelecek hafta döneceğim
Köpek Adam Dan ile

117
00:05:50,084 --> 00:05:53,218
seni tanıştırmak
başka bir sevimli köpeğe

118
00:05:53,253 --> 00:05:55,387
ömürlük yuva arıyoruz.

119
00:05:55,422 --> 00:05:57,622
Kanal 7 Haberleri için,
Ben Kristi Waters.

120
00:05:57,658 --> 00:06:02,327
"İnsanın en iyi dostu olun" diyerek
en iyi arkadaşın."

121
00:06:03,731 --> 00:06:04,763
Ve açık!

122
00:06:06,200 --> 00:06:08,144
- Biri şunu alabilir mi lütfen?
- İşte onu yakaladım. Onu yakaladım.

123
00:06:08,168 --> 00:06:10,836
Bekle...
köpeklerden nefret mi ediyor?

124
00:06:10,871 --> 00:06:12,971
Evet...
daha iyi olur.

125
00:06:13,006 --> 00:06:15,407
Keşke beni zorlamasaydın
onları böyle tut.

126
00:06:15,442 --> 00:06:17,042
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

127
00:06:17,077 --> 00:06:18,577
Üzgünüm ama işe yarıyor.

128
00:06:18,612 --> 00:06:21,847
Şanslısın
çok tatlısın

129
00:06:23,884 --> 00:06:26,284
- Ne?
- Evet.

130
00:06:30,524 --> 00:06:31,490
Merhaba Carly.

131
00:06:31,525 --> 00:06:33,058
Onu alacağım.

132
00:06:36,764 --> 00:06:38,230
Carly Monroe.

133
00:06:38,265 --> 00:06:40,766
Sen...
tamamen aynı.

134
00:06:40,801 --> 00:06:42,434
Sen de öylesin.

135
00:06:42,469 --> 00:06:45,837
- Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
- Ben de öyle yapacağım.

136
00:06:47,408 --> 00:06:48,573
Bu Kristi Waters!

137
00:06:48,609 --> 00:06:50,442
Cidden?

138
00:06:50,477 --> 00:06:53,245
Evet.
Evet elbette.

139
00:06:53,280 --> 00:06:56,214
Kesinlikle.
Orada olacağım.

140
00:06:56,250 --> 00:06:58,183
Çok teşekkür ederim!

141
00:06:58,218 --> 00:06:59,384
Güle güle!

142
00:07:00,721 --> 00:07:02,521
- New York'a gidiyorum!
- İşi aldın mı?

143
00:07:02,556 --> 00:07:05,757
Evet! İnanamıyorum!
Gerçekten oluyor!

144
00:07:05,793 --> 00:07:08,727
Başım dönüyor!
Beni istiyorlar!

145
00:07:08,762 --> 00:07:11,096
Kristi Show'a hoş geldiniz.

146
00:07:11,131 --> 00:07:12,798
Kesinlikle!
Peki, hemen değil.

147
00:07:12,833 --> 00:07:15,600
Başlangıç olarak saha muhabiri olacağım.
ama uzun sürmeyecek.

148
00:07:15,636 --> 00:07:18,103
New York şehri!

149
00:07:18,138 --> 00:07:22,240
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim!

150
00:07:22,276 --> 00:07:26,111
Hadi, Köpek Adam Dan,
kutlamak için dışarı çıkıyoruz.

151
00:07:26,146 --> 00:07:28,814
Ona köpeği söylemeli miyim?
gömleğine dağınıklık yaptı.

152
00:07:28,849 --> 00:07:29,849
Hayır.

153
00:07:55,275 --> 00:07:56,608
Ah oğlum.

154
00:07:58,846 --> 00:08:01,012
- Merhaba büyükbaba.
-Carly!

155
00:08:01,048 --> 00:08:04,349
- Sanırım akşam yemeğini yaktım.
- Yanmayı seviyorum.

156
00:08:04,384 --> 00:08:07,152
Evet, peki
bu yanmanın da ötesinde.

157
00:08:07,187 --> 00:08:09,688
- Salatayla yetinecek misin?
- Evet. İyi bir fikir.

158
00:08:09,723 --> 00:08:11,323
Harika.

159
00:08:11,358 --> 00:08:14,259
- Barınakta işler nasıl gitti?
- Müthiş.

160
00:08:14,294 --> 00:08:15,805
Gerçekten harikaydı
Michelle'i tekrar görmek,

161
00:08:15,829 --> 00:08:17,062
ve onu özledim.

162
00:08:17,097 --> 00:08:20,198
Biliyor musun, Dan'in bölümünü gördüm.
O iyi, değil mi? Çok eğlenceli.

163
00:08:20,234 --> 00:08:21,867
Evet.

164
00:08:21,902 --> 00:08:23,802
Ve...

165
00:08:23,837 --> 00:08:25,804
Peki ne?

166
00:08:25,839 --> 00:08:28,607
Onu görmek nasıldı?
bunca yıldan sonra mı?

167
00:08:28,642 --> 00:08:30,942
- İyi.
- İyi?

168
00:08:30,978 --> 00:08:32,444
Büyükbaba...

169
00:08:32,479 --> 00:08:36,615
Pekala, beni ilgilendirmez.
Geri döndüğün için mutluyum.

170
00:08:36,650 --> 00:08:38,617
Peki, gerçekten mutluyum
geri dönmek için de.

171
00:08:38,652 --> 00:08:40,719
Belki annemi ikna edebilirsin
da eve taşınmak.

172
00:08:42,189 --> 00:08:46,324
Annen güneşi seviyor.
O sonsuza kadar bir kar kuşu.

173
00:08:46,360 --> 00:08:48,193
Evet, muhtemelen haklısın.

174
00:08:49,930 --> 00:08:52,030
Elbette.
Nedir?

175
00:08:52,065 --> 00:08:54,032
Hiç bir şey!
Ben iyiyim.

176
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
Tamam, aslında biliyorsun.

177
00:08:57,237 --> 00:08:58,515
Yukarı koşacağım
ve gerçekten hızlı bir şekilde değişiyorum.

178
00:08:58,539 --> 00:09:00,071
Hemen döneceğim.

179
00:09:00,107 --> 00:09:01,551
biliyorsun, sende yok
kendi yerini bulmak için.

180
00:09:01,575 --> 00:09:02,541
Burada kalabilirsin.

181
00:09:02,576 --> 00:09:06,211
- Evet. Biliyorum.
- Tamam aşkım.

182
00:10:25,692 --> 00:10:27,425
"Hiç değişmemişsin
Carly Monroe".

183
00:10:42,609 --> 00:10:44,275
Teşekkürler.

184
00:10:44,311 --> 00:10:47,245
Dan ve Kristi Waters.
Bu nasıl oluyor?

185
00:10:47,280 --> 00:10:48,491
Mutlaka vardı
bir çeşit gözyaşı

186
00:10:48,515 --> 00:10:49,748
zaman-uzay sürekliliğinde.

187
00:10:49,783 --> 00:10:51,349
Açıkçası.

188
00:10:51,385 --> 00:10:53,265
Demek istediğim, onların bile yok
ortak olan herhangi bir şey.

189
00:10:55,022 --> 00:10:57,756
O hala aynı derecede iddialı
lisedeyken,

190
00:10:57,791 --> 00:10:59,324
ve gerçek
köpeklerden nefret ettiğini...

191
00:10:59,359 --> 00:11:00,370
bu nasıl
onun için kabul edilebilir mi?

192
00:11:00,394 --> 00:11:03,361
Yani, ben sadece... Ben...
ne?

193
00:11:03,397 --> 00:11:05,697
Hala eziyorsun
kardeşimin üstündesin değil mi?

194
00:11:05,732 --> 00:11:07,699
Ona kırılmıyorum.

195
00:11:09,136 --> 00:11:10,935
Yüzün yeni döndü
pembenin iki tonu.

196
00:11:10,971 --> 00:11:11,971
Ben pembe yapmıyorum.

197
00:11:12,005 --> 00:11:13,171
Gerçekten mi?

198
00:11:13,206 --> 00:11:16,341
- Tek gölge.
- En azından.

199
00:11:16,376 --> 00:11:19,022
Şey, öyle değil... öyle değil
Onun iyiliği umurumda değil.

200
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
Peki, ona bakış şeklin
dün, biliyorsun,

201
00:11:21,548 --> 00:11:23,548
yapacak hiçbir şeyi yoktu
onun iyiliğiyle.

202
00:11:23,583 --> 00:11:25,316
Ve görünüşü
Kristi Waters'ta çalışıyor

203
00:11:25,352 --> 00:11:27,352
benimkiyle alakası yoktu...

204
00:11:27,387 --> 00:11:28,820
bütün erkeklerin Kristi'ye bakış şekli.

205
00:11:28,855 --> 00:11:32,157
- O saç, o dişler...
- O güzel yüz mü?

206
00:11:32,192 --> 00:11:33,658
Çok simetrik.

207
00:11:33,694 --> 00:11:35,193
Önemli değil.

208
00:11:35,228 --> 00:11:39,798
Uzak bir yere taşınıyor
galaksi çok çok uzakta,

209
00:11:39,833 --> 00:11:42,567
ve uzak mesafe ilişkileri
uzak galaksilerde

210
00:11:42,602 --> 00:11:44,803
asla çalışma.

211
00:11:44,838 --> 00:11:46,598
Sen ve Dan, hepsinden önemlisi
insanlar bunu bilmeli.

212
00:11:48,208 --> 00:11:50,509
- Zamanlamanız mükemmel.
- Zamanlamam mı?

213
00:11:51,278 --> 00:11:54,112
Michelle, hareket etmedim
Dan'le birlikte olmak için buraya döndüm.

214
00:11:55,582 --> 00:11:57,082
Lisede değiliz
artık.

215
00:11:57,117 --> 00:11:59,818
Sanırım biz şöyleyiz,
hepsi hâlâ lisede.

216
00:11:59,853 --> 00:12:02,065
Önemli değil.
İstediğin kadar inkar edebilirsin

217
00:12:02,089 --> 00:12:03,199
ama bir nedeni var
neden aşık olmadın

218
00:12:03,223 --> 00:12:05,990
evlendim,
çocukları vardı, bunların hepsi.

219
00:12:07,027 --> 00:12:09,028
Neden?
Neden?

220
00:12:12,899 --> 00:12:14,032
Hayır, öyle değil.

221
00:12:15,335 --> 00:12:17,602
Hayır, Dan ve ben
harika bir şey yaşadık

222
00:12:17,637 --> 00:12:19,871
ve sonra yola çıktık
üniversiteye...

223
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
hayat oldu...

224
00:12:23,310 --> 00:12:24,275
Ne olduğunu düşünüyorum biliyor musun?

225
00:12:24,311 --> 00:12:25,176
Bence bu sadece
anlaşmak istemediğim

226
00:12:25,212 --> 00:12:27,679
daha az bir şey için
onun için hissettiklerimden daha

227
00:12:27,714 --> 00:12:29,058
ve bu... işte bu kadar.
Hepsi bu.

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,749
Bu hikayenin sonu.

229
00:12:30,784 --> 00:12:32,884
Ama güzel olan tüm hikayeler
bir devam filmini hak ediyor.

230
00:12:32,919 --> 00:12:34,352
Michelle!

231
00:12:34,387 --> 00:12:36,087
Hayatımdan memnunum.
Karışmayın.

232
00:12:36,123 --> 00:12:37,522
Hayır değilim.
Ben karışmıyorum.

233
00:12:37,557 --> 00:12:40,258
Sen... sen her şeye karışan birisin.
Her zaman karışıyorsun.

234
00:12:40,293 --> 00:12:41,426
Gitmem lazım.

235
00:12:41,461 --> 00:12:43,729
buraya gelmek ister misin
bu akşam, akşam yemeğinde mi?

236
00:12:43,764 --> 00:12:45,296
Tamam elbette.

237
00:12:45,332 --> 00:12:46,865
Evet? Yemek pişirebilir
biraz aşk makarnası.

238
00:12:46,900 --> 00:12:49,434
- Durur musun?
- Tamam gidiyorum.

239
00:13:15,629 --> 00:13:16,629
Hey.

240
00:13:16,663 --> 00:13:19,130
Harika.

241
00:13:19,166 --> 00:13:20,610
giyindiğini görüyorum
bu vesileyle.

242
00:13:20,634 --> 00:13:22,200
Hangi olay?

243
00:13:23,970 --> 00:13:26,437
İçeri gelin.

244
00:13:26,473 --> 00:13:29,407
Bir şeyin peşinde değilim.
Hiçbir şey olmuyor.

245
00:13:29,442 --> 00:13:32,677
Ben de yapacağımızı düşündüm
meşhur ıspanaklı makarnam.

246
00:13:32,712 --> 00:13:36,114
- Ünlü nerede?
- Her yer.

247
00:13:36,149 --> 00:13:37,182
Merhaba evlat.

248
00:13:38,718 --> 00:13:41,753
- Merhaba evlat! Hey.
- Hey.

249
00:13:41,788 --> 00:13:43,288
MERHABA!

250
00:13:43,323 --> 00:13:45,857
Eski takma adlarınızı kullandığınızı görüyorum.

251
00:13:50,163 --> 00:13:50,995
Evet, hayır...

252
00:13:51,031 --> 00:13:53,531
Az önce Dan'i davet ettim
çünkü düşündüm

253
00:13:53,567 --> 00:13:55,044
siz ikiniz zar zor yaşadınız
yetişmek için bir şans.

254
00:13:55,068 --> 00:13:56,612
Üzgünüm, istemedim
partiyi mahvetmek için.

255
00:13:56,636 --> 00:13:58,269
Hayır.

256
00:13:58,305 --> 00:14:01,673
Hayır, seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.
Ben sadece...

257
00:14:01,708 --> 00:14:04,542
giyinip giderdim
bu durum için biraz.

258
00:14:04,578 --> 00:14:06,744
Hemen döneceğim.

259
00:14:07,881 --> 00:14:10,281
Siz ikiniz, işinizi yapın.

260
00:14:11,251 --> 00:14:13,518
- Yani...
- Yani...

261
00:14:16,256 --> 00:14:18,523
Peki... burada mısın?
tamamen mi, yoksa...?

262
00:14:18,558 --> 00:14:20,992
Evet evet plan bu...
biliyorsun,

263
00:14:21,027 --> 00:14:24,329
dedemi varsayarak
aslında emekli olur.

264
00:14:24,364 --> 00:14:27,198
Veteriner Carly.
Kim düşünebilirdi?

265
00:14:27,234 --> 00:14:30,201
Köpek Adam Dan.
Kim düşünebilirdi?

266
00:14:30,237 --> 00:14:32,604
- Sen başlattın.
- Ben?

267
00:14:32,639 --> 00:14:34,005
Evet, biz çocukken
Unutma?

268
00:14:35,342 --> 00:14:37,520
İçine sürüklenen o köpek yavrusu
evinizin arkasındaki dere mi?

269
00:14:37,544 --> 00:14:39,844
Evet.

270
00:14:39,880 --> 00:14:40,745
Bilirsin, zavallı şey
boğulurdu

271
00:14:40,780 --> 00:14:41,613
eğer atlamasaydın.

272
00:14:41,648 --> 00:14:43,147
Yani,
eğer beni içeri itmeseydin.

273
00:14:43,183 --> 00:14:44,582
Yaptın!

274
00:14:44,618 --> 00:14:47,752
Ben, bilirsin...
en azından köpeği kurtardın.

275
00:14:47,787 --> 00:14:49,020
Evet.

276
00:14:50,390 --> 00:14:54,559
- O zamandan beri onları saklıyorum.
- Evet, her cuma.

277
00:14:54,594 --> 00:14:56,038
Cuma olayı,
Bu biraz saçma, değil mi?

278
00:14:56,062 --> 00:14:57,161
HAYIR!

279
00:14:57,197 --> 00:14:58,162
İşe yarıyor...

280
00:14:58,198 --> 00:15:00,765
ve gerçek şu ki,

281
00:15:00,800 --> 00:15:02,200
bir nevi nefret ediyorum
televizyonda olmak.

282
00:15:02,235 --> 00:15:04,002
Gerçekten mi?

283
00:15:04,037 --> 00:15:06,104
Harika olduğunu düşündüm.
biliyorsun.

284
00:15:06,139 --> 00:15:07,805
Sen... çok doğalsın...

285
00:15:11,745 --> 00:15:12,745
kız arkadaşın gibi.

286
00:15:12,779 --> 00:15:15,747
- Evet Kristi.
- Evet.

287
00:15:15,782 --> 00:15:17,949
Evet, bunun için yaşıyor.

288
00:15:17,984 --> 00:15:19,717
Hep bunun için yaşadı
sanırım...

289
00:15:21,288 --> 00:15:22,153
Ama biliyor musun?

290
00:15:22,188 --> 00:15:24,722
Yükselmeye yardım ediyor
çok para yani...

291
00:15:24,758 --> 00:15:26,758
Peki, bu gerçekten
ona karşı düşünceli,

292
00:15:26,793 --> 00:15:28,793
çünkü köpeklerden nefret ediyor gibi görünüyor.

293
00:15:28,828 --> 00:15:31,763
- Nefret oldukça güçlü bir kelimedir.
- Konu Kristi'ye gelince değil.

294
00:15:31,798 --> 00:15:33,231
Hiç değişmemişsin.

295
00:15:35,068 --> 00:15:36,828
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
eğer senin yerinde olsaydım.

296
00:15:37,137 --> 00:15:39,104
- Bir bütün olarak düşünülmüştü.
- Biliyorum.

297
00:15:42,842 --> 00:15:45,109
- Dört.
- Dört ne?

298
00:15:47,681 --> 00:15:50,315
- Dört tabak.
- Neden dört?

299
00:15:50,350 --> 00:15:51,627
Merhaba?

300
00:15:51,651 --> 00:15:54,052
- Yapmadın.
- Gelmek istedi.

301
00:15:54,087 --> 00:15:55,954
Dan!

302
00:15:57,257 --> 00:16:00,124
Kristi!
Harika görünüyorsun.

303
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Geldiğiniz için teşekkürler.

304
00:16:03,697 --> 00:16:05,229
Herkese merhaba.

305
00:16:07,300 --> 00:16:09,767
Bunu yapman çok tatlı.

306
00:16:09,803 --> 00:16:14,005
- Yani bu sadece akşam yemeği.
- Hayır değil.

307
00:16:14,040 --> 00:16:14,906
Demek istediğim, gidebilirdik
güzel bir restorana

308
00:16:14,941 --> 00:16:16,240
ya da bir şey,

309
00:16:16,276 --> 00:16:18,242
ama bu çok...
düşünceli...

310
00:16:19,679 --> 00:16:21,980
ve açıkçası, beklenmedik.

311
00:16:22,015 --> 00:16:23,848
Onaylayacağını düşünmemiştim...

312
00:16:23,883 --> 00:16:25,984
Dan'in ihtiyacı olan şey değil
onayınız.

313
00:16:26,019 --> 00:16:28,519
Bir şey mi kaçırıyorum?

314
00:16:30,123 --> 00:16:33,424
- Ona söylemedin mi?
- Bana ne söyledin?

315
00:16:33,460 --> 00:16:37,028
Öncelikle bana ihtiyaç var
New York beklenenden daha erken.

316
00:16:37,063 --> 00:16:38,596
Taşınıyoruz
ayın sonunda.

317
00:16:38,631 --> 00:16:40,543
Demek hareket ediyorsun
ayın sonunda.

318
00:16:40,567 --> 00:16:44,869
Hayır... biz.
Biz, birlikte...

319
00:16:44,904 --> 00:16:46,137
ama bu büyük haber değil.

320
00:16:46,172 --> 00:16:48,439
Büyük haber şu ki...

321
00:16:49,642 --> 00:16:52,110
evleniyoruz!

322
00:16:52,145 --> 00:16:54,379
Evli?

323
00:16:54,414 --> 00:16:55,624
hiç şansım olmadı
henüz sana söylemeliyim.

324
00:16:55,648 --> 00:16:58,116
- Bu sabah karar verdik.
- Karar verilmiş?

325
00:16:58,151 --> 00:17:00,151
Evet.

326
00:17:00,186 --> 00:17:01,652
Evleniyor musun?

327
00:17:01,688 --> 00:17:04,255
Evet!
Heyecan verici, değil mi?

328
00:17:05,325 --> 00:17:06,691
Evli!

329
00:17:06,726 --> 00:17:09,627
- New York'a taşınamazsın.
- Elbette yapabilir.

330
00:17:09,662 --> 00:17:11,996
Demek istediğim...
Peki sığınak?

331
00:17:12,032 --> 00:17:13,998
Bir şeyler çözeceğiz.

332
00:17:14,034 --> 00:17:17,168
Dan'in daha büyük hedefleri var
bir köpek barınağı işletmekten daha.

333
00:17:17,203 --> 00:17:18,236
Ben de öyle.

334
00:17:18,271 --> 00:17:20,016
geri dönmem gerekiyordu
kozmetoloji okuluna.

335
00:17:20,040 --> 00:17:21,239
Anlaşmamız buydu.

336
00:17:21,274 --> 00:17:23,574
Peki, anlaşmamız

337
00:17:23,610 --> 00:17:25,209
eğer alırsam öyle miydi
ağ işi

338
00:17:25,245 --> 00:17:26,377
ve New York'a taşındık,

339
00:17:26,413 --> 00:17:27,478
evlenirdik.

340
00:17:27,514 --> 00:17:28,413
Ne kadar romantik.

341
00:17:28,448 --> 00:17:30,648
Bak, yapabiliriz
bunu yarın konuşalım.

342
00:17:30,683 --> 00:17:32,884
Gidemezsin.

343
00:17:32,919 --> 00:17:34,252
Hey...

344
00:17:34,287 --> 00:17:36,387
olacak
tamam, tamam mı?

345
00:17:38,258 --> 00:17:41,392
Peki akşam yemeğinde ne var?
Açlıktan ölüyorum.

346
00:17:41,428 --> 00:17:44,295
<i>Afiyet olsun.</i>

347
00:17:51,237 --> 00:17:52,270
Gidemez.

348
00:17:52,305 --> 00:17:54,872
- Onunla evlenecek mi?
- Bu olamaz.

349
00:17:54,908 --> 00:17:57,108
Onun için çok yanlış.

350
00:17:57,143 --> 00:17:59,544
Onunla sıkışıp kalacak
hayatının geri kalanında.

351
00:17:59,579 --> 00:18:01,012
Onun fikrini değiştirmelisin.

352
00:18:01,047 --> 00:18:02,613
Haydi, Michelle!

353
00:18:02,649 --> 00:18:04,849
Birininkini öylece değiştiremezsin
bu işleri aklınıza getirin.

354
00:18:05,919 --> 00:18:07,085
Onunla evlenmesini mi istiyorsun?

355
00:18:07,120 --> 00:18:09,287
Tam olarak değil.

356
00:18:09,322 --> 00:18:10,366
Bu sığınağı istiyor musun?
kapatılacak mı?

357
00:18:10,390 --> 00:18:11,355
Hayır, elbette değil.

358
00:18:11,391 --> 00:18:13,858
- Bana güveniyor musun?
- Tabii ki değil.

359
00:18:15,061 --> 00:18:17,595
30 günümüz var
Bu felaketi tersine çevirmek için.

360
00:18:17,630 --> 00:18:22,066
- Ve karışma başlıyor.
- Hayır... geri sayım başlıyor.

361
00:18:23,903 --> 00:18:24,936
Açık.

362
00:18:34,161 --> 00:18:37,315
Peki, ördeğin yüzecek
Tekrar, çok geçmeden Bayan Dunlap.

363
00:18:37,350 --> 00:18:39,183
Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.

364
00:18:39,219 --> 00:18:42,086
Bunun nedeni
beni takip ediyor.

365
00:18:42,122 --> 00:18:44,322
Torununuz
güzel bir huyu var.

366
00:18:44,357 --> 00:18:45,289
Nerede olduğunu bilmiyorum
bunu ondan aldı.

367
00:18:45,325 --> 00:18:47,592
Çok komik.

368
00:18:47,627 --> 00:18:50,094
Yine de sen olacaksın
emekli olduğumda emin ellerde.

369
00:18:50,130 --> 00:18:52,131
Asla emekli olmayacaksın Isaac.
Bunu biliyorsun.

370
00:18:53,500 --> 00:18:56,267
- Şimdi ikiniz de kendinize iyi bakın.
- Sen de.

371
00:18:56,302 --> 00:18:57,302
Hadi...

372
00:18:58,338 --> 00:19:01,105
O haklı, biliyorsun...
bu senin çağrındı.

373
00:19:04,511 --> 00:19:05,843
Bu bakışı biliyorum.

374
00:19:05,879 --> 00:19:07,945
Nedir?

375
00:19:07,981 --> 00:19:08,880
Ben iyiyim.

376
00:19:08,915 --> 00:19:12,551
Dan'in gideceğini duydum.
Evleniyor, öyle mi?

377
00:19:12,585 --> 00:19:14,952
Kelime hızlı yayılıyor, değil mi?

378
00:19:14,988 --> 00:19:15,853
Dan ve New York'un olduğunu düşünmüyorum

379
00:19:15,889 --> 00:19:18,523
çok iyi bir eşleşme,
ama öyle mi?

380
00:19:18,558 --> 00:19:20,291
Bu gerçekten benim işim değil.

381
00:19:22,428 --> 00:19:24,729
Yani, endişeleniyorum
barınak hakkında.

382
00:19:24,764 --> 00:19:25,774
Bilirsin,
orada harika işler yapıyor,

383
00:19:25,798 --> 00:19:28,032
ve bir sürü köpek var
bunun evleri olmazdı

384
00:19:28,067 --> 00:19:30,301
eğer onun için olmasaydı.

385
00:19:30,336 --> 00:19:34,438
Umarım bunun farkına varır.
Onun hata yaptığını görmekten nefret ediyorum.

386
00:19:41,214 --> 00:19:42,580
Nedir?

387
00:19:42,615 --> 00:19:43,826
Michelle içeri girmemi istiyor.

388
00:19:43,850 --> 00:19:45,728
Köpeklerden biri bir sorun yaşıyor
acil bir durum, o yüzden sonra görüşürüz.

389
00:19:45,752 --> 00:19:47,051
Gitmemi mi istiyorsun?

390
00:19:47,086 --> 00:19:48,319
Hayır, sorun değil.
Anladım.

391
00:19:48,354 --> 00:19:49,654
Tamam aşkım.

392
00:19:54,627 --> 00:19:56,947
zaten bakıyordum
Yukarı Doğu Yakası'ndaki yerlerde.

393
00:19:58,298 --> 00:20:00,998
Bütün düğün olayı
başka bir konudur.

394
00:20:01,034 --> 00:20:02,111
Her şey olacak
yapabilirim

395
00:20:02,135 --> 00:20:03,868
annemi tutmak için
devralmaktan.

396
00:20:03,903 --> 00:20:07,672
- Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
- Biliyorum.

397
00:20:07,707 --> 00:20:11,442
Önemli değil.
Ne istediğimize biz karar vereceğiz.

398
00:20:11,477 --> 00:20:13,945
inanamıyorum
bu gerçekten oluyor

399
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
aslında gidiyoruz
New York'ta yaşıyor olmak!

400
00:20:17,383 --> 00:20:19,584
Ne gidiyorum
orada ne işi var?

401
00:20:19,619 --> 00:20:21,519
Senin için bir şeyler bulacağız
tatlım.

402
00:20:21,554 --> 00:20:25,089
Bak, yepyeni bir dünya
fırsatlar açılacak...

403
00:20:25,124 --> 00:20:26,124
ikimiz için.

404
00:20:26,159 --> 00:20:30,228
Bu büyük bir değişiklik Kristi.
ve Michelle, o mutlu değil.

405
00:20:30,263 --> 00:20:32,863
Onu koyuyor
da çok fazla baskı altında.

406
00:20:32,899 --> 00:20:35,333
Peki, Michelle
hayatınızı kontrol etmiyor.

407
00:20:37,337 --> 00:20:38,337
Ne?

408
00:20:39,472 --> 00:20:40,404
Mühim değil.

409
00:20:40,440 --> 00:20:43,708
Bak, heyecanlanmanı istiyorum
bu konuda.

410
00:20:43,743 --> 00:20:47,612
Heyecanlıyım ama var
burada çok fazla sorumluluk var.

411
00:20:47,647 --> 00:20:52,049
Ve her şeyi çözeceksin
her zaman yaptığın gibi.

412
00:20:52,085 --> 00:20:56,087
Sen her zaman öyleydin
çok destekleyici,

413
00:20:56,122 --> 00:20:57,255
ve seni yanımda istiyorum.

414
00:20:59,325 --> 00:21:01,125
Biz bir takımız.

415
00:21:01,160 --> 00:21:03,728
Seni seviyorum.

416
00:21:07,967 --> 00:21:09,467
Şimdi ne olacak?

417
00:21:10,503 --> 00:21:12,436
Michelle.

418
00:21:12,472 --> 00:21:14,605
Bir sorun var
köpeklerden biriyle.

419
00:21:14,641 --> 00:21:15,740
Peki, bunu halledemez mi?

420
00:21:15,775 --> 00:21:18,087
Yani o da alabilir
bazı şeyleri halletmeye alışkınsın, değil mi?

421
00:21:18,111 --> 00:21:20,978
- Beasley.
- O iğrenç şey mi?

422
00:21:21,014 --> 00:21:24,315
O kötü biri değil ve ben
güvendiği tek kişi.

423
00:21:26,019 --> 00:21:27,785
Bu sadece bir köpek.

424
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
Yarın görüşürüz.

425
00:21:45,505 --> 00:21:46,904
Zavallı şey.

426
00:21:48,808 --> 00:21:52,109
- Onun nesi var?
- Çok çılgınca bir şeydi.

427
00:21:52,145 --> 00:21:53,511
Bir sızlanma duydum,

428
00:21:53,546 --> 00:21:55,658
ve sonra onu kontrol etmeye gittim.
ve nefes almıyordu.

429
00:21:55,682 --> 00:21:58,149
Sonra... sanki bir mucize gibi!

430
00:21:58,184 --> 00:22:01,652
Az önce normale döndüm
Carly buraya gelmeden önce.

431
00:22:01,688 --> 00:22:03,988
- Bir mucize, değil mi?
- Evet, bana iyi görünüyor.

432
00:22:04,023 --> 00:22:06,490
Onu kontrol ederdim.
sadece emin olmak için.

433
00:22:06,526 --> 00:22:09,393
Acele etmeyin. Ne kadar olduğunu biliyorum
Beasley senin için önemli.

434
00:22:09,429 --> 00:22:11,395
Kusura bakmayın, umarım sizi panikletmedim.

435
00:22:11,431 --> 00:22:13,230
Evet.
Nefes almıyordu değil mi?

436
00:22:13,266 --> 00:22:16,000
Dediğim gibi
bu en karanlık şeydi.

437
00:22:16,035 --> 00:22:17,335
Evet, bunu söyledin.

438
00:22:17,370 --> 00:22:19,570
Burada ne yapıyordun?
bu saatte yine mi?

439
00:22:19,605 --> 00:22:22,807
Peki, sığınağı devralmam gerekiyor.
yani yapacak çok işim var.

440
00:22:22,842 --> 00:22:24,208
Doğru, doğru.

441
00:22:24,243 --> 00:22:25,710
İkinize izin vereceğim...

442
00:22:26,946 --> 00:22:28,479
ve...

443
00:22:28,514 --> 00:22:30,214
karalamalar!

444
00:22:34,620 --> 00:22:38,322
Bu iyi bir şey
o buradaydı, değil mi?

445
00:22:38,358 --> 00:22:40,825
- Evet, bir mucize.
- Evet.

446
00:22:40,860 --> 00:22:43,027
- Bahsi geçmişken...
- Ne?

447
00:22:43,062 --> 00:22:45,663
Diğer tek kişi senmişsin gibi görünüyor
Beasley'nin durumu rahat.

448
00:22:45,698 --> 00:22:46,898
Gerçekten mi?
Onun geçmişi nedir?

449
00:22:48,901 --> 00:22:50,381
Bilmiyoruz.
Onu bir hendekte buldum.

450
00:22:51,804 --> 00:22:54,205
sanırım bu yüzden
bana çok güveniyor.

451
00:22:58,144 --> 00:23:00,945
- Evet, kesinlikle senden hoşlanıyor.
- Evet?

452
00:23:00,980 --> 00:23:02,213
Evet.
Bekle...

453
00:23:03,750 --> 00:23:06,395
Merak ediyor
eğer seni yürüyüşe çıkarabilirse.

454
00:23:06,419 --> 00:23:09,954
- Bekle, beni yürüyüşe çıkarır mısın?
- Evet.

455
00:23:09,989 --> 00:23:12,089
Evet, elbette.
Bunu çok isterim.

456
00:23:12,125 --> 00:23:14,292
- Bize katılmak ister misin?
- Sormam gerekecek.

457
00:23:15,828 --> 00:23:16,927
Sorun olur mu Beasley?

458
00:23:18,464 --> 00:23:20,131
Bence bu bir evet.

459
00:23:20,166 --> 00:23:21,766
- Kesinlikle evet.
- Evet.

460
00:23:23,936 --> 00:23:25,269
- Tamam aşkım.
- Haydi sen.

461
00:23:37,150 --> 00:23:42,553
Yani, Köpek Adam Dan,
Bay Uzman Çöpçatan...

462
00:23:42,588 --> 00:23:46,791
Haydi, Beasley açıkça seçilmiş
kiminle birlikte olmak istediğini.

463
00:23:46,826 --> 00:23:48,626
Neden onu evlat edinmedin?

464
00:23:48,661 --> 00:23:50,628
Karmaşık.

465
00:23:50,663 --> 00:23:52,830
"Bu karmaşık" biliyorsun
bu bir örtmece

466
00:23:52,865 --> 00:23:55,900
için "Olması gerekmiyor
bu karmaşık," değil mi?

467
00:23:55,935 --> 00:23:57,468
Aç mısın?
Bunlar çok iyi.

468
00:23:57,503 --> 00:23:58,669
Her zaman aç.

469
00:23:58,704 --> 00:24:00,864
İki çilek alabilir miyiz
ve çikolatalı krep lütfen?

470
00:24:03,876 --> 00:24:04,996
Krep ister misin Beas, ha?

471
00:24:06,612 --> 00:24:09,346
Evet kesinlikle sensin
benden başka tek kişi

472
00:24:09,382 --> 00:24:10,648
onun rahat olduğu.

473
00:24:10,683 --> 00:24:13,584
Yani ilk başta değil ama şimdi
iyi anlaşıyoruz, değil mi Beas?

474
00:24:14,620 --> 00:24:16,420
Bence bunun nedeni
köpekleri çok seviyorsun

475
00:24:16,456 --> 00:24:19,123
Evet, peki
sen ve benim ortak noktamız bu.

476
00:24:19,158 --> 00:24:20,658
Evet, Kristi ve ben bunu yapmıyoruz.

477
00:24:23,029 --> 00:24:25,529
Teşekkür ederim.

478
00:24:25,565 --> 00:24:27,364
Evet ama yani...
neden bu?

479
00:24:27,400 --> 00:24:30,167
Bir çeşiti var mı?
çılgın alerjiden falan mı?

480
00:24:30,203 --> 00:24:32,269
Hayır, sadece köpekleri sevmiyor.

481
00:24:38,177 --> 00:24:39,855
Durun, özür dilerim.
Sadece anlamaya çalışıyorum.

482
00:24:39,879 --> 00:24:43,047
Köpekleri sevmiyor mu?
Hiç mi?

483
00:24:43,082 --> 00:24:44,960
Görünüşe göre, o zaman
küçük bir kız ısırıldı,

484
00:24:44,984 --> 00:24:48,118
ama... bilirsin,
Bunun sadece bir bahane olduğunu düşünüyorum.

485
00:24:48,154 --> 00:24:49,854
ne biliyor musun
Bazen merak ediyorum?

486
00:24:49,889 --> 00:24:50,933
Sadece hoşlanıp hoşlanmadığı

487
00:24:50,957 --> 00:24:53,057
daha fazla dikkat ettiğimi
ondan daha çok köpeklere.

488
00:24:53,092 --> 00:24:54,291
Ne?

489
00:24:54,327 --> 00:24:56,560
O kıskanç
kurtarma hayvanlarından mı?

490
00:24:56,596 --> 00:24:59,029
Bu sadece bir teori.

491
00:25:01,434 --> 00:25:02,800
Yani, bu senin için sorun değil mi?

492
00:25:02,835 --> 00:25:04,668
Demek istediğim, asla başaramamak
bir köpeğin olması mı?

493
00:25:04,704 --> 00:25:07,171
Bu bir ilişki, değil mi?
Bu uzlaşmayla ilgili.

494
00:25:07,206 --> 00:25:10,219
Hayır... uzlaşma meselesi
ortada buluşuyoruz.

495
00:25:10,243 --> 00:25:12,910
görüyorum
Burada yaklaşık 90-10, Dan.

496
00:25:12,945 --> 00:25:15,646
Üzgünüm, o senin nişanlın.

497
00:25:15,681 --> 00:25:18,582
Biraz tespit edebiliyor muyum?
alaycılık mı, Carly Monroe?

498
00:25:18,618 --> 00:25:21,752
Bir süreliğine gitmiyordum.

499
00:25:23,589 --> 00:25:25,689
Haklıydım.
Hiç değişmemişsin.

500
00:25:25,725 --> 00:25:28,699
Peki...başka nasılsın?
bileceğim ki...

501
00:25:29,896 --> 00:25:30,961
samimi olduğumu mu?

502
00:25:34,400 --> 00:25:36,066
Yani...

503
00:25:36,102 --> 00:25:38,068
nasıl oldun
Kristi Waters'la mı?

504
00:25:38,104 --> 00:25:40,382
Yani, dünyanın en büyük köpek aşığı,
ve dünyanın en büyük köpek düşmanı?

505
00:25:40,406 --> 00:25:42,740
Evet...

506
00:25:42,775 --> 00:25:45,387
tam olarak açıklamadı
ilk çıkmaya başladığımızda.

507
00:25:45,411 --> 00:25:49,079
- Yani sana yalan söyledi.
- Hayır, bana tam olarak yalan söylemedi.

508
00:25:49,115 --> 00:25:50,848
Hadi!
Bu klasik bir yem ve anahtar.

509
00:25:51,984 --> 00:25:53,350
Üzgünüm.
Elimde değil.

510
00:25:53,386 --> 00:25:55,619
Hey...

511
00:25:55,655 --> 00:25:57,421
kusura bakma, tamam mı?

512
00:25:57,456 --> 00:25:59,376
gerçekten takdir ediyorum
bana karşı dürüst olduğunu...

513
00:26:00,993 --> 00:26:02,538
ama eğer gerçekten istiyorsan
gerçeği bilmek,

514
00:26:02,562 --> 00:26:05,462
"Cuma Dostları" olayı,
bunların hepsi Kristi'nin fikriydi.

515
00:26:05,498 --> 00:26:07,464
O bunu gerçekleştirdi.

516
00:26:07,500 --> 00:26:09,133
Sevdiğim şeyi yapmama izin verildi.

517
00:26:09,168 --> 00:26:11,535
Barınağı kurtardı
ve bir sürü hayvan,

518
00:26:11,571 --> 00:26:12,814
yani, biliyorsun,
Bunun için ona borçluyum.

519
00:26:12,838 --> 00:26:16,707
Bunu mu demek istedin?
onu bunun için mi seviyorsun?

520
00:26:16,742 --> 00:26:21,345
Hadi Dan, bankacılara borcumuz var
ve avukatlar, nişanlılar değil.

521
00:26:22,381 --> 00:26:24,548
Sadece onu tanımıyorsun
onu nasıl tanıyorsam öyle.

522
00:26:24,584 --> 00:26:26,383
Hayır...

523
00:26:26,419 --> 00:26:28,552
ama seni tanıyorum.

524
00:26:28,588 --> 00:26:30,688
Hadi, sadece dışarı bakıyorum
senin için evlat.

525
00:26:32,091 --> 00:26:33,091
Teşekkürler evlat.

526
00:26:35,294 --> 00:26:38,228
Biliyorsun, Beasley'i alabilirim
bu gece benimle evde.

527
00:26:38,264 --> 00:26:39,474
Gerçekten yardımcı oluyor
onu sakin tutmak için

528
00:26:39,498 --> 00:26:40,965
ve sadece yaşıyorum
köşede.

529
00:26:41,000 --> 00:26:43,946
Evet... yani, bende var
sığınağa geri dönmek

530
00:26:43,970 --> 00:26:47,104
ve birkaç şey al,
ama senin için kapatacağım.

531
00:26:47,139 --> 00:26:49,807
- Teşekkürler.
- Evet.

532
00:26:51,677 --> 00:26:52,977
Beasley, hadi.

533
00:26:54,347 --> 00:26:56,513
Hey...

534
00:26:56,549 --> 00:26:58,949
- Yürüyüş için Beasley'e teşekkür et.
- Yapacağım.

535
00:26:58,985 --> 00:27:00,784
'Tamam.

536
00:27:00,820 --> 00:27:03,320
- Selam, Carly?
- Evet?

537
00:27:03,356 --> 00:27:05,289
Yürüyüş için teşekkür ederim.

538
00:27:05,324 --> 00:27:07,157
Rica ederim.

539
00:27:08,728 --> 00:27:09,728
Hadi.

540
00:27:19,138 --> 00:27:22,740
- Merhaba. Selam.
- Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

541
00:27:24,677 --> 00:27:27,111
- Sinirlenmeli miyim?
- Peki...

542
00:27:27,146 --> 00:27:28,912
Bir sonraki harika planınız nedir?

543
00:27:28,948 --> 00:27:31,181
- Sen.
- Ben?

544
00:27:31,217 --> 00:27:33,183
Oldukça açık,

545
00:27:33,219 --> 00:27:35,419
Dan'in sana bakışı
dün gece.

546
00:27:35,454 --> 00:27:37,287
Ateş böceği gibi parladı,

547
00:27:37,323 --> 00:27:40,791
bahsetmiyorum bile
onun etrafında kesinlikle parlıyorsun.

548
00:27:40,826 --> 00:27:41,725
Ben parlamıyorum.

549
00:27:41,761 --> 00:27:44,261
Önemli olan şu ki
o da sana aşık oluyor.

550
00:27:44,296 --> 00:27:45,296
Lütfen.

551
00:27:46,532 --> 00:27:48,599
- Henüz bilmiyor.
- Hayır, hadi!

552
00:27:48,634 --> 00:27:51,502
O gemi onunla yola çıktı
Rüzgar Kristi'nin sırtına işliyor, tamam mı?

553
00:27:51,537 --> 00:27:54,338
Dan beni asla görmeyecek
Kristi'yi görme şekli,

554
00:27:54,373 --> 00:27:56,106
ve bunu tam anlamıyla söylüyorum.

555
00:27:56,142 --> 00:27:59,610
- Yani kabul ediyorsun.
- Neyi kabul ediyorsun?

556
00:27:59,645 --> 00:28:02,346
- Ayarlanmaya ihtiyacın var.
- Neyim ben, araba mı?

557
00:28:02,381 --> 00:28:04,348
Bir makyaj.
Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin.

558
00:28:04,383 --> 00:28:05,883
Onlar... görsel.

559
00:28:05,918 --> 00:28:07,985
Sadece yem atmalısın
kanca biraz.

560
00:28:08,020 --> 00:28:09,787
Kancaya yem mi takacaksın?

561
00:28:09,822 --> 00:28:11,789
Eğer onu geri istiyorsan,
onu şaşırtmalısın.

562
00:28:11,824 --> 00:28:13,624
Sen delisin.

563
00:28:13,659 --> 00:28:15,392
Delilik
buluşun anasıdır.

564
00:28:15,428 --> 00:28:17,461
gereklilik
buluşun anasıdır.

565
00:28:17,496 --> 00:28:19,463
Kesinlikle!

566
00:28:19,498 --> 00:28:21,398
Dinle, eğer Dan gitmiyorsa
Kristi'yle birlikte olmak,

567
00:28:21,434 --> 00:28:23,211
o zaman bunu çözmesi gerekiyor
kendi başına, tamam mı?

568
00:28:23,235 --> 00:28:25,335
Çünkü değil
senin... komplonun.

569
00:28:25,371 --> 00:28:28,539
- Bazı şeyler komplo kurmayı gerektirir.
- Hayır, hayır, hayır.

570
00:28:28,574 --> 00:28:31,041
Ben yem olmayacağım
entrikacı kancana.

571
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
- Sonra gitmiş olacak.
- O halde gitmesi gerekiyordu.

572
00:28:33,946 --> 00:28:35,012
Hayır, zamanı değil

573
00:28:35,047 --> 00:28:37,815
senin "Yol bu" için
evrenin" mantığı.

574
00:28:37,850 --> 00:28:39,361
Bilirsin, çaresiz zamanlar
umutsuzluğa çağrı...

575
00:28:39,385 --> 00:28:41,852
Sana üç kelime.
Mümkün değil. Ah-ha.

576
00:28:41,887 --> 00:28:43,087
Bu dört kelime.

577
00:28:43,122 --> 00:28:44,888
Neyse, sen varsın
bu konuda bana güvenmeni

578
00:28:44,924 --> 00:28:46,124
Sana hiçbir konuda güvenmiyorum.

579
00:28:47,793 --> 00:28:49,671
Dinle, bir sürü hastam var
sabah,

580
00:28:49,695 --> 00:28:51,006
bu yüzden gitmene ihtiyacım olacak
tamam mı?

581
00:28:51,030 --> 00:28:52,030
Buraya yeni geldim.

582
00:28:53,132 --> 00:28:55,432
bence gidip bulmalısın
karışacak başka bir yer.

583
00:28:55,468 --> 00:28:56,366
Ben karışmam.

584
00:28:56,402 --> 00:28:58,235
bildiğini sanmıyorum
bu kelimenin ne anlama geldiğini.

585
00:28:58,270 --> 00:29:00,170
Daha önce hiç karışmadım.

586
00:29:17,723 --> 00:29:18,756
gerçekten üzgünüm

587
00:29:18,791 --> 00:29:20,691
yapamadım
henüz bir karar vermem gerekiyor, Dan.

588
00:29:20,726 --> 00:29:22,370
Peki sen seçmiyorsun
köpek, Bayan Gilbert...

589
00:29:22,394 --> 00:29:23,961
Köpek beni seçiyor.
Bunu biliyorum...

590
00:29:23,996 --> 00:29:25,863
ama yine de karşılıklı olması gerekiyor

591
00:29:25,898 --> 00:29:30,267
ve henüz yapmadım
bu bağı hissetti.

592
00:29:30,302 --> 00:29:34,071
Peki sıkılıyor musun
tüm görüşmelerimi mi ayarlayacaksın?

593
00:29:34,106 --> 00:29:37,641
Hey...
Hiç de değil, tamam mı?

594
00:29:37,676 --> 00:29:40,811
Bildiğin zaman bileceksin,
o da öyle yapacak.

595
00:29:40,846 --> 00:29:42,980
Onun...

596
00:29:43,015 --> 00:29:45,382
aşık olmaya çok benzer.

597
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
Onu kontrol edemezsin.
Seni kontrol ediyor.

598
00:29:47,453 --> 00:29:49,953
Uzman mısın
aşık olmak mı?

599
00:29:49,989 --> 00:29:52,389
Ondan çok uzak.
Peki kimse var mı?

600
00:29:52,424 --> 00:29:54,324
Aslında evet kocam öyleydi.

601
00:29:54,360 --> 00:29:56,093
ve ben çok şanslıydım
bu şekilde.

602
00:29:58,664 --> 00:29:59,664
Onu özlüyorum

603
00:29:59,698 --> 00:30:02,933
ve sanırım bu yüzden
Bir arkadaş arıyorum.

604
00:30:02,968 --> 00:30:04,001
Peki...

605
00:30:04,036 --> 00:30:07,070
o zaman seni bulduğumuzdan emin olalım
doğru eşleşmeyi yapalım mı?

606
00:30:07,106 --> 00:30:08,972
Evet.

607
00:31:12,371 --> 00:31:14,705
Michelle mi?

608
00:31:14,740 --> 00:31:16,740
Geri sayım başladı.

609
00:31:20,346 --> 00:31:22,012
Bundan pişman olmayacaksın.

610
00:31:22,047 --> 00:31:23,981
Bu başlangıç
her pişmanlıktan, biliyorsun.

611
00:31:24,016 --> 00:31:25,016
Çok şık.

612
00:31:25,050 --> 00:31:27,150
Merhaba Dr. Monroe.

613
00:31:27,186 --> 00:31:29,319
Merhaba Michelle.
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

614
00:31:29,355 --> 00:31:32,256
Dünyayı kurtarmak
her seferinde bir makyaj.

615
00:31:32,291 --> 00:31:34,024
seni göreceğim
daha sonra sığınakta.

616
00:31:35,461 --> 00:31:37,995
- Bir köpek alacağım.
- Harika!

617
00:31:40,766 --> 00:31:43,100
Tamam, bil diye söylüyorum.
Bunun hâlâ çılgınlık olduğunu düşünüyorum.

618
00:31:43,135 --> 00:31:44,701
Bunu sadece senin için yapıyorum.

619
00:31:44,737 --> 00:31:45,769
Biliyorum, biliyorum.

620
00:31:45,804 --> 00:31:47,204
elimizde sadece
bir şeyi değiştirmek için.

621
00:31:47,239 --> 00:31:49,706
- Bazı... şeyler.
- Şeyler...

622
00:31:49,742 --> 00:31:51,575
Her şey...
gözlükler, saçlar...

623
00:31:51,610 --> 00:31:52,576
makyaj yapmıyorsun...

624
00:31:52,611 --> 00:31:53,577
Lütfen dürüst olun.

625
00:31:53,612 --> 00:31:54,711
Kendin söyledin.

626
00:31:54,747 --> 00:31:57,381
Dan hala seni düşünüyor
onun lise aşkı.

627
00:31:57,416 --> 00:32:00,050
Yani, bu Kristi Waters
uğraşıyoruz,

628
00:32:00,085 --> 00:32:01,930
yani eğer onu istiyorsan
seni başka bir şey olarak görmek

629
00:32:01,954 --> 00:32:04,254
sende
başka bir şeye dönüşmek.

630
00:32:05,991 --> 00:32:06,857
Ne?

631
00:32:06,892 --> 00:32:08,425
En son ne zaman
alışverişe gittin,

632
00:32:08,460 --> 00:32:09,726
lise son sınıfta mı?

633
00:32:09,762 --> 00:32:10,727
Haydi, Michelle.

634
00:32:10,763 --> 00:32:12,483
Umrumda olmadığını biliyorsun
bunun gibi şeyler hakkında.

635
00:32:13,232 --> 00:32:15,299
Pek de öyle değil...
Hadi ama, kıyafetlerimi seviyorum!

636
00:32:15,334 --> 00:32:16,574
Eh, lisansımı da bu konuda aldım.

637
00:32:16,602 --> 00:32:17,668
Hayır.

638
00:32:19,772 --> 00:32:21,883
Hayır, o sırada diş tellerimi çıkardım!
Gerçekten büyük bir gündü.

639
00:32:21,907 --> 00:32:22,973
Çok tatlı.

640
00:32:23,008 --> 00:32:25,142
Hayır, hayır!

641
00:32:25,177 --> 00:32:26,588
Bak, bunu karşılayamıyorum
tamamen yeni bir gardırop, tamam mı?

642
00:32:26,612 --> 00:32:30,614
- Ödemem gereken öğrenci kredilerim var.
- Ve bir kredi kartım var.

643
00:32:37,756 --> 00:32:39,556
Hacim.

644
00:32:39,591 --> 00:32:42,326
Hayır.

645
00:32:44,496 --> 00:32:46,330
Saçını bırak.
Bırak onu.

646
00:32:46,365 --> 00:32:48,231
Artık buna ihtiyacımız yok.
Evet!

647
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Evet, daha büyük!

648
00:33:05,985 --> 00:33:07,985
Onu seviyorum!

649
00:33:10,556 --> 00:33:12,456
Çok fazla?

650
00:33:12,491 --> 00:33:15,025
Belki biraz.

651
00:33:15,060 --> 00:33:16,660
- Peki ya gözlükler?
- Ne? HAYIR!

652
00:33:16,695 --> 00:33:18,762
Michelle, göremiyorum
bunlar olmadan!

653
00:33:18,797 --> 00:33:20,764
Peki önemli olan ne
Dan'in gördüğü şey bu.

654
00:33:20,799 --> 00:33:23,000
Her şeyi görmesini istiyoruz.

655
00:33:23,035 --> 00:33:25,336
- Üstesinden gelebilir misin?
- Deneyebilirim.

656
00:33:32,978 --> 00:33:34,644
Senin küçük bir şeyin var
teslim edecek erkek köpek.

657
00:33:34,680 --> 00:33:35,645
Merhaba Dan.

658
00:33:35,681 --> 00:33:37,981
Doktor Monroe!
Tam zamanında.

659
00:33:38,017 --> 00:33:40,083
sahip olduğunu söylemiştin
aklında biri var.

660
00:33:40,119 --> 00:33:42,552
Evet efendim.
yeni taşınan bir arkadaş.

661
00:33:42,588 --> 00:33:43,698
Ona senden bahsediyordum.

662
00:33:43,722 --> 00:33:45,022
Tanışmak istiyor.

663
00:33:45,057 --> 00:33:47,524
- Hadi yapalım.
- Elbette.

664
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
Hemen buraya döndüm.

665
00:33:50,662 --> 00:33:54,231
Yani, Prens burada ilgileniyor
yeni bir yol arkadaşı,

666
00:33:54,266 --> 00:33:56,299
ve seni götürmek istiyor
Yürüyüşe çıkın Dr. Monroe.

667
00:33:56,335 --> 00:33:57,968
Bunu duyduğuma sevindim.

668
00:33:58,003 --> 00:34:01,405
- Teşekkürler Megan.
- Rica ederim.

669
00:34:01,440 --> 00:34:03,507
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim!

670
00:34:03,542 --> 00:34:05,208
Tamam, o yüzden sadece kendin ol.

671
00:34:05,244 --> 00:34:07,511
Etkilemeye çalışmayın.
Köpekler gerçeği görür.

672
00:34:07,546 --> 00:34:09,579
Veterinerlik yaptım
50 yılı aşkın süredir Dan.

673
00:34:09,615 --> 00:34:11,848
Sanırım bunu sana ben öğrettim.

674
00:34:11,884 --> 00:34:13,383
Doğru, yaptın.

675
00:34:13,419 --> 00:34:14,818
Bekle, vay be.

676
00:34:14,853 --> 00:34:16,431
zaten randevum vardı
Prens ile.

677
00:34:16,455 --> 00:34:18,555
Zaten istendi bile
benimle bir yürüyüş.

678
00:34:18,590 --> 00:34:19,590
Bana öğlen demiştin.

679
00:34:20,692 --> 00:34:25,028
Korkarım öyle yaptım Bayan Gilbert.
Karışıklık için çok üzgünüm.

680
00:34:25,064 --> 00:34:26,596
Başka köpekler de var.

681
00:34:26,632 --> 00:34:29,566
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar zamanımı aldı

682
00:34:29,601 --> 00:34:31,001
Rol yapabileceğim bir köpek bulmak için...

683
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
Bekle!

684
00:34:32,404 --> 00:34:34,037
Prince'in bir çözümü olabilir.

685
00:34:34,073 --> 00:34:36,173
İkinizi de almak istiyor
yürüyüş için...

686
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
eğer sorun olmazsa?

687
00:34:40,813 --> 00:34:42,679
Ben...
Bununla yaşayabilirim.

688
00:34:44,650 --> 00:34:46,249
Sanırım.

689
00:34:46,285 --> 00:34:48,518
Küçük ve güzel bir patika var
hemen köşede.

690
00:34:48,554 --> 00:34:50,353
Sanırım
Prens bunu ister.

691
00:34:50,389 --> 00:34:51,922
O öyle.

692
00:35:06,738 --> 00:35:08,972
- Önce onu alacağım.
- Gerçekten mi?

693
00:35:09,908 --> 00:35:10,774
Tamam, öneririm

694
00:35:10,809 --> 00:35:12,642
ikiniz de olun
en iyi davranışınız hakkında.

695
00:35:12,678 --> 00:35:14,077
Prens burada çok özeldir

696
00:35:14,113 --> 00:35:15,657
ve her şeye kaşlarını çatıyor
ama mutlu düşünceler.

697
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Anlaşıldı?

698
00:35:17,549 --> 00:35:18,715
Anlaşıldı.

699
00:35:20,452 --> 00:35:22,152
Teşekkür ederim.

700
00:35:22,187 --> 00:35:25,288
Biraz zaman ayırın, biliyorsunuz.
Birbirinizi tanıyın.

701
00:35:39,304 --> 00:35:40,737
Carly mi?

702
00:35:45,144 --> 00:35:46,409
Bu Carly, tamam.

703
00:35:46,445 --> 00:35:49,312
- Bu Carly olamaz.
- Sanırım öyle.

704
00:35:56,221 --> 00:35:58,288
Gerçekten de öyle.

705
00:35:58,323 --> 00:36:00,557
Bu topuklular
benden daha uzunlar.

706
00:36:00,592 --> 00:36:02,726
- Hey!
- Hey!

707
00:36:02,761 --> 00:36:05,262
- Kalkmanın nesi var?
- Uyanmak?

708
00:36:05,297 --> 00:36:06,930
Hayır, sadece...
ben ben oluyorum.

709
00:36:08,934 --> 00:36:09,900
Sorun değil.

710
00:36:09,935 --> 00:36:13,069
Ben...
içeri gireceğim

711
00:36:13,105 --> 00:36:16,606
ve onunla ilgilen
sevdiğim hayvanlar.

712
00:36:17,743 --> 00:36:18,743
Neler oluyor?

713
00:36:19,945 --> 00:36:21,411
Harika görünüyor, değil mi?

714
00:36:24,783 --> 00:36:27,284
- Çok iyi gidiyorsun.
- Gerçekten mi?

715
00:36:27,319 --> 00:36:28,251
Sadece... Evet
harika görünüyorsun.

716
00:36:28,287 --> 00:36:29,486
Fantastik.
Sadece...

717
00:36:29,521 --> 00:36:30,987
Geliyor.
Doğal davranın.

718
00:36:34,960 --> 00:36:36,259
Tam önümde.

719
00:36:37,796 --> 00:36:40,764
Evet! Ben iyiyim.
Açıkçası.

720
00:36:40,799 --> 00:36:43,266
- Gözlüklerin nerede?
- Çantamda.

721
00:36:43,302 --> 00:36:44,768
Neden?

722
00:36:44,803 --> 00:36:48,104
Çünkü bağlantılarım var.
ve onlar sadece...

723
00:36:48,140 --> 00:36:49,751
onlar gelmeyecekler
birkaç gün daha, yani...

724
00:36:49,775 --> 00:36:53,343
Peki, giymen gerekmez mi?
bu arada gözlüğün var mı?

725
00:36:53,378 --> 00:36:54,344
HAYIR!

726
00:36:54,379 --> 00:36:56,313
Hayır, çünkü onlar
farklı bir reçete

727
00:36:56,348 --> 00:36:58,748
ve bu daha güçlü bir şey ve...

728
00:36:58,784 --> 00:37:01,751
peki, gözlüklerim de elimde
arabamdaki çantam,

729
00:37:01,820 --> 00:37:03,420
yani...

730
00:37:05,324 --> 00:37:07,657
Neden bu kadar giyinmişti?

731
00:37:07,693 --> 00:37:10,138
Buna cevap vermem gerekirse...
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?

732
00:37:10,162 --> 00:37:11,528
Neyi anladın?

733
00:37:11,563 --> 00:37:12,629
BT.

734
00:37:12,664 --> 00:37:13,930
"BT"?

735
00:37:13,966 --> 00:37:16,499
Tekrar genç olmak.

736
00:37:18,003 --> 00:37:20,270
Ben değil.
Yaşlı olmayı seviyorum...

737
00:37:20,305 --> 00:37:22,372
dizim hariç.
Golfü bırakmak zorunda kaldım.

738
00:37:22,407 --> 00:37:25,275
Bütün bu saçmalıkları geçtim
bilirsin...

739
00:37:25,310 --> 00:37:28,178
kur yapma,
birini etkilemeye çalışmak...

740
00:37:28,213 --> 00:37:29,446
Peki, güzel.

741
00:37:29,481 --> 00:37:30,847
Evet.

742
00:37:35,020 --> 00:37:37,187
Tamam...

743
00:37:41,093 --> 00:37:42,125
Tamam...

744
00:37:42,160 --> 00:37:44,361
Yani...

745
00:37:44,396 --> 00:37:47,063
- İyi misin?
- Evet!

746
00:37:47,099 --> 00:37:48,431
Evet.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

747
00:37:49,701 --> 00:37:51,635
Peki buradaki hastamız kim?

748
00:37:51,670 --> 00:37:52,670
Beasley.

749
00:37:54,239 --> 00:37:55,839
Hey!

750
00:37:55,874 --> 00:37:58,908
Beni tanıdın mı?
Bu Carly!

751
00:37:58,944 --> 00:38:00,021
Belki çekersen
saçını geri al,

752
00:38:00,045 --> 00:38:00,877
yüzünü daha iyi görebiliyordu.

753
00:38:00,912 --> 00:38:04,581
Doğru...
Saç tokalarım çantamda.

754
00:38:04,616 --> 00:38:06,716
Ve çantan arabanda.

755
00:38:06,752 --> 00:38:07,752
Doğru...

756
00:38:07,786 --> 00:38:08,818
İşte.

757
00:38:08,854 --> 00:38:09,819
Tamam aşkım...

758
00:38:09,855 --> 00:38:10,887
Lastik bant.

759
00:38:10,922 --> 00:38:13,156
- Yapabilirim...
- Hasta...

760
00:38:13,191 --> 00:38:15,058
Tamam aşkım.

761
00:38:15,093 --> 00:38:16,593
Elbette.

762
00:38:24,736 --> 00:38:26,036
Teşekkürler.

763
00:38:26,071 --> 00:38:29,339
Bak...
Güzel.

764
00:38:29,374 --> 00:38:32,375
seni görmedim
balodan beri bu böyle mi giyinmişti?

765
00:38:34,579 --> 00:38:35,679
Ben sadece...

766
00:38:35,714 --> 00:38:39,449
Bilirsin, düşündüm ki...
işleri biraz değiştir.

767
00:38:39,484 --> 00:38:42,786
Bu yüzden...
buraya bakalım.

768
00:38:45,891 --> 00:38:46,956
Tamam aşkım...

769
00:38:46,992 --> 00:38:50,460
güzel gülüşünü görelim.

770
00:38:50,495 --> 00:38:54,564
İşte başlıyoruz.
Bu mutlu bir köpek.

771
00:38:54,599 --> 00:38:57,367
Hey. Hey...

772
00:38:57,402 --> 00:38:58,968
Bunu anladım.

773
00:38:59,004 --> 00:39:00,103
Evet.

774
00:39:00,138 --> 00:39:01,738
Bu iyi.

775
00:39:05,844 --> 00:39:08,478
Bilirsin, eskiden
Charlie'mi sana getir.

776
00:39:08,513 --> 00:39:10,580
Biliyor musun, düşündüm
tanıdık görünüyordun.

777
00:39:10,615 --> 00:39:12,583
- Çoban, değil mi?
- Evet.

778
00:39:12,617 --> 00:39:15,752
- Güzel hayvan.
- Evet.

779
00:39:15,787 --> 00:39:18,789
Karınla bir kez tanıştım ve...
adı neydi?

780
00:39:18,824 --> 00:39:20,890
Claire.
Artık dul bir adamım.

781
00:39:20,926 --> 00:39:22,492
Üzgünüm.

782
00:39:22,527 --> 00:39:24,227
Sorun değil.
Uzun zaman oldu...

783
00:39:24,262 --> 00:39:25,562
ve kocan?

784
00:39:25,597 --> 00:39:27,408
Charlie'yi içeri getirirdi
bazen beni görmek için.

785
00:39:27,432 --> 00:39:31,101
Evet, o da vefat etti.
Birkaç yıl oldu.

786
00:39:31,136 --> 00:39:32,569
Dinle...

787
00:39:32,604 --> 00:39:34,015
indiğimiz için üzgünüm
bugün yanlış yolda.

788
00:39:34,039 --> 00:39:37,173
Sadece bu
ilk köpek

789
00:39:37,209 --> 00:39:38,742
Aslında hissettim
ile bir bağlantı.

790
00:39:42,447 --> 00:39:44,080
Sanırım sıra sende
dizginleri almak için.

791
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Peki, ikimiz de olalım
onu biraz daha iyi tanıyalım

792
00:39:51,490 --> 00:39:53,123
Hadi Prens.

793
00:39:53,158 --> 00:39:54,924
Hadi dostum.

794
00:40:07,339 --> 00:40:09,305
Neydi o?

795
00:40:09,341 --> 00:40:12,108
Tamamen benim hatam.
Onu bu konuda ikna ettim...

796
00:40:12,144 --> 00:40:14,645
- sadece işleri biraz değiştir.
- Neden?

797
00:40:16,381 --> 00:40:19,015
Biliyor musun, seni seviyorum
ama gerçekten bilgisizsin.

798
00:41:07,032 --> 00:41:09,732
Aferin Carly Monroe.

799
00:41:09,768 --> 00:41:11,734
Az önce mahvettin
herhangi bir şansın vardı.

800
00:41:30,255 --> 00:41:32,422
- Doktor Monroe.
- Selam, merhaba Dan.

801
00:41:32,457 --> 00:41:33,890
Prens'i vermek için buradayım
yine yürüyüş mü?

802
00:41:33,925 --> 00:41:36,926
- Evet, sorun olmazsa.
- Evet, elbette.

803
00:41:36,962 --> 00:41:40,463
- Birini mi bekliyorsun?
- Hayır.

804
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
- Kimi bekliyordum?
- Hiç kimse.

805
00:41:42,601 --> 00:41:44,267
Prens burada arka tarafta.

806
00:41:44,302 --> 00:41:46,102
Sen...
Carly'yle konuştun mu?

807
00:41:46,137 --> 00:41:47,904
her şeyden beri...
biliyor musun...?

808
00:41:47,939 --> 00:41:49,439
Hayır, hayır.

809
00:41:49,474 --> 00:41:50,373
Onu aramayı denedim.
ama beni geri aramadı.

810
00:41:50,408 --> 00:41:51,674
Neden?

811
00:41:51,710 --> 00:41:54,410
Peki, buna cevap vermem gerekirse,
o zaman anlamıyorsun değil mi?

812
00:41:54,479 --> 00:41:56,713
- Neyi aldın?
- BT.

813
00:41:56,748 --> 00:41:59,148
- "BT"?
- Ben de öyle dedim.

814
00:42:00,185 --> 00:42:02,986
Bak, sanırım
Carly seni etkilemeye çalışıyor.

815
00:42:03,021 --> 00:42:05,221
Beni etkilemek mi?

816
00:42:05,257 --> 00:42:06,556
Neden?

817
00:42:06,591 --> 00:42:10,260
Yanlış kişiye soruyorsun.
Onu görmeye gitmek isteyebilirsin.

818
00:42:11,463 --> 00:42:12,428
Elbette.

819
00:42:12,464 --> 00:42:14,998
Hadi Prens.

820
00:42:15,033 --> 00:42:17,967
Unuttum.

821
00:42:18,003 --> 00:42:19,836
Bayan Gilbert
bugün Prince yürüyor.

822
00:42:19,871 --> 00:42:22,238
Her şey yolunda mı?
onu tekrar paylaşsaydın?

823
00:42:22,274 --> 00:42:26,509
- Evet, elbette. Sorun değil.
- Adil görünüyor.

824
00:42:26,545 --> 00:42:28,311
İki gün üst üste, siz ikiniz.

825
00:42:28,346 --> 00:42:31,948
Prens'inki görünmüyor
tamamen kararını vermek için.

826
00:42:31,983 --> 00:42:33,516
Evet, biraz yırtılmış.

827
00:42:33,552 --> 00:42:35,312
Ve biz istemiyoruz
ona herhangi bir baskı uygulamak.

828
00:42:36,354 --> 00:42:37,354
Aceleye gerek yok.

829
00:42:38,990 --> 00:42:40,757
Bu çok düşünceli bir davranış.

830
00:42:40,792 --> 00:42:42,659
Yapalım mı?

831
00:42:42,694 --> 00:42:44,260
Doktor Monroe.

832
00:42:50,402 --> 00:42:53,303
Ve unutmadın
İçeri giriyordum.

833
00:42:53,338 --> 00:42:54,815
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
Bayan Gilbert'tan bahsediyorum.

834
00:42:54,839 --> 00:42:56,906
Evet, öyle.

835
00:43:07,052 --> 00:43:10,587
- İyileşecek mi?
- Ben de öyle düşünüyorum.

836
00:43:10,622 --> 00:43:12,288
Sana bir şey soracağım Emma.

837
00:43:12,324 --> 00:43:14,324
Burada serpinti var mı
tatlıya mı düşkünsün?

838
00:43:14,359 --> 00:43:16,527
- Çikolatayı seviyor.
- Eminim öyledir.

839
00:43:16,561 --> 00:43:19,295
ama sanmıyorum
çikolata onu çok seviyor.

840
00:43:26,237 --> 00:43:27,971
Ne kadar çikolata
ona tam olarak verdin mi?

841
00:43:28,006 --> 00:43:29,405
Birazcık.

842
00:43:30,508 --> 00:43:31,808
Başta.

843
00:43:31,843 --> 00:43:34,611
Sprinkles'ı düşünmelisin
tıpkı küçük kız kardeşin gibi.

844
00:43:34,646 --> 00:43:37,213
Yani sadece yemek yiyebiliyor
ne yapması gerekiyor, tamam mı?

845
00:43:37,248 --> 00:43:38,014
Sen doldurmazsın
küçük kız kardeşin

846
00:43:38,049 --> 00:43:39,349
şimdi çikolata dolu
yapar mısın?

847
00:43:39,384 --> 00:43:42,118
Belki...

848
00:43:42,153 --> 00:43:43,286
Bir dahaki sefere,

849
00:43:43,321 --> 00:43:44,699
sadece paylaşmaya ne dersin
onun yerine benimle çikolata ister misin?

850
00:43:44,723 --> 00:43:47,857
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

851
00:43:47,892 --> 00:43:49,125
Gitmeye hazır.

852
00:43:49,160 --> 00:43:52,128
- Teşekkür ederim Doktor.
- Elbette.

853
00:43:52,163 --> 00:43:53,808
Kırılırsa bana haber ver
başka bir zulaya.

854
00:43:53,832 --> 00:43:55,498
Yapacak.

855
00:43:55,533 --> 00:43:57,500
Güle güle!
Teşekkürler Dr. Carly!

856
00:43:57,535 --> 00:43:59,502
Hoşça kal Emma.

857
00:43:59,537 --> 00:44:02,038
- MERHABA.
- Hey.

858
00:44:02,073 --> 00:44:04,540
Neden, seni zar zor tanıyabiliyorum
kişileriniz içerideyken.

859
00:44:04,576 --> 00:44:06,442
Çok komik.

860
00:44:06,478 --> 00:44:08,111
Barış teklifi.

861
00:44:08,146 --> 00:44:08,945
Haydi, o benim

862
00:44:08,980 --> 00:44:11,381
kim teklif etmeli
barış şartları.

863
00:44:11,416 --> 00:44:13,483
- Çok utanıyorum.
- Utanma.

864
00:44:13,518 --> 00:44:15,598
Hepimiz yanlış topuklu ayakkabı giydik
yanlış vesileyle.

865
00:44:17,555 --> 00:44:18,955
Eski günlerdeki gibi öğle yemeğini mi paketleyeceksiniz?

866
00:44:18,990 --> 00:44:21,024
Bilmiyorum.
Fıstık ezmesi ve jöle mi?

867
00:44:21,059 --> 00:44:22,191
Elbette.

868
00:44:22,227 --> 00:44:25,863
- Tamam, şartlarını kabul ediyorum.
- Harika.

869
00:44:29,100 --> 00:44:33,036
Dostum, yaşadığımı sanmıyorum
liseden beri PB-ve-J.

870
00:44:33,071 --> 00:44:34,971
Benim için son kez
tam buradaydı...

871
00:44:35,006 --> 00:44:36,439
seninle.

872
00:44:40,945 --> 00:44:42,712
Evet!

873
00:44:42,747 --> 00:44:44,347
Güzel bitti.

874
00:44:44,382 --> 00:44:45,915
Merhaba Monroe!

875
00:44:45,950 --> 00:44:48,084
Beş dolar diyor
o şutu atamazsın.

876
00:44:48,119 --> 00:44:49,196
Ne? Hadi!
Tam orada.

877
00:44:49,220 --> 00:44:50,586
O kadar atletik değilim!

878
00:44:50,622 --> 00:44:53,356
- Tamam...
- On yap.

879
00:44:53,391 --> 00:44:56,492
- Başladın.
- Tamam aşkım.

880
00:44:56,528 --> 00:44:57,927
On dolar kazanmak üzereyim.

881
00:44:57,962 --> 00:45:00,496
Baskı yok.

882
00:45:02,934 --> 00:45:05,902
- Gol attım!
- Şanslı atış.

883
00:45:05,937 --> 00:45:08,104
- Hadi. Ödemeyi yapın.
- Cüzdanımı unuttum.

884
00:45:08,139 --> 00:45:09,939
Sen tam bir yalancısın.
Suskun olmayın.

885
00:45:13,311 --> 00:45:16,046
Merhaba Bay Hamilton.
Tanıştığıma memnun oldum.

886
00:45:17,916 --> 00:45:19,882
Hadi gidelim Şanslı Atış.

887
00:45:30,895 --> 00:45:33,563
Peki ben yaptım mı
tam bir aptalım,

888
00:45:33,598 --> 00:45:35,631
ya da sadece... bir nevi?

889
00:45:35,667 --> 00:45:37,800
Hayır, hayır, o...
toplamdı.

890
00:45:37,836 --> 00:45:39,902
Hadi!

891
00:45:39,938 --> 00:45:43,406
Ama bunu neden yaptığını biliyorum...
Sanırım...

892
00:45:43,441 --> 00:45:45,808
ve biliyorum ki kız kardeşim
seni buna mecbur bırakıyorum...

893
00:45:45,844 --> 00:45:48,878
çöpçatanlık oynamak
yani belki hareket etmezdim?

894
00:45:48,913 --> 00:45:51,080
Tam olarak yapmadı
kolumu bükmek zorunda kalıyorum.

895
00:45:52,817 --> 00:45:56,119
- Bunu tam olarak neden yaptın?
- Gerçekten önemli değil.

896
00:45:56,154 --> 00:45:57,465
Seni mecbur görmekten nefret ediyorum
bir karara

897
00:45:57,489 --> 00:45:59,088
yapmak istemezsin.

898
00:45:59,124 --> 00:46:01,324
Peki bu kadar mı?

899
00:46:01,359 --> 00:46:03,226
Tek amacın bu mu?

900
00:46:04,295 --> 00:46:06,229
sanırım...

901
00:46:06,264 --> 00:46:09,065
Belki bir dakikalığına düşündüm ki,

902
00:46:09,100 --> 00:46:11,768
eğer ben olsaydım
Kristi kadar güzel,

903
00:46:11,803 --> 00:46:13,636
o zaman belki sahip olurdun
ikinci düşünceler.

904
00:46:16,274 --> 00:46:18,441
Aptalcaydı.

905
00:46:18,476 --> 00:46:20,109
Evet öyleydi.

906
00:46:20,145 --> 00:46:22,078
Hadi, sende yok
bu kadar dürüst olmak gerekirse.

907
00:46:22,113 --> 00:46:24,158
Hayır, yani sen öyle düşünüyorsun
umurumda olan tek şey bu

908
00:46:24,182 --> 00:46:28,017
Kristi böyle görünüyor,
işi, şöhreti...

909
00:46:28,052 --> 00:46:30,953
ve içeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır hakkında.

910
00:46:30,989 --> 00:46:33,456
Bütün bunlara ihtiyacın yok
Kristi'den daha güzel olmak.

911
00:46:33,491 --> 00:46:36,425
bu bölüm mü
bana notu ilettiğin yer,

912
00:46:36,461 --> 00:46:37,872
ve bana soruyorsun
kız arkadaşın olmak için

913
00:46:37,896 --> 00:46:40,163
ve bana evet mi hayır mı diye daire içine almamı söyle?

914
00:46:40,198 --> 00:46:41,164
Hey, ciddiyim.

915
00:46:41,199 --> 00:46:43,167
- O halde benimle dalga geçme.
- Değilim.

916
00:46:45,703 --> 00:46:48,104
Carly, çok güzelsin...

917
00:46:48,139 --> 00:46:49,405
içte ve dışta.

918
00:46:51,476 --> 00:46:53,609
Gözlüklü veya gözlüksüz.

919
00:46:56,514 --> 00:46:59,115
Gerçek şu ki, seni tekrar görmek,

920
00:46:59,150 --> 00:47:01,584
sadece beni getirdi
hemen bize geri dönün.

921
00:47:07,358 --> 00:47:09,192
Dinle, ben sadece anladım
anın içinde yakalandım,

922
00:47:09,227 --> 00:47:12,228
ve aptalcaydı,
ve artık bitti.

923
00:47:12,263 --> 00:47:15,498
- Üzerinde?
- Üzerinde.

924
00:47:15,533 --> 00:47:18,734
Dostum, bu beni gerçekten dilekte tutuyor
Üniversiteye hiç gitmedim.

925
00:47:18,770 --> 00:47:19,702
Hadi.
Bunu yapma.

926
00:47:19,737 --> 00:47:22,872
Pişmanlık duyma
yaptığın seçimlerden.

927
00:47:25,443 --> 00:47:27,488
Ne, öyle olduğunu düşünmüyorsun
ikimizin de bıraktığı bir hata mı?

928
00:47:27,512 --> 00:47:29,679
Hayır...

929
00:47:29,714 --> 00:47:32,548
çünkü eğer bu bir hataysa,

930
00:47:32,584 --> 00:47:36,652
o zaman geçersiz kılar
şimdiye kadar yaptığımız her seçim.

931
00:47:36,688 --> 00:47:38,187
Yani...

932
00:47:38,223 --> 00:47:39,488
seni düşündüm mü?

933
00:47:41,092 --> 00:47:42,992
Evet.

934
00:47:43,027 --> 00:47:45,828
Bazen merak ettim mi
ne olabilirdi?

935
00:47:47,131 --> 00:47:48,531
Evet...

936
00:47:50,602 --> 00:47:53,369
ama sen Köpek Adam Dan'sin.

937
00:47:53,404 --> 00:47:57,573
Yolunuz sizi buraya getirdi ve...

938
00:47:57,609 --> 00:48:00,543
dünya daha iyi bir yer
bu yüzden...

939
00:48:00,578 --> 00:48:03,624
ve hayallerimin peşinden gittim
ve şimdi bir veterinerim

940
00:48:03,648 --> 00:48:05,882
ve dünya daha iyi bir yer
bu yüzden de.

941
00:48:10,722 --> 00:48:13,122
Her şey olur
olması gerektiği gibi,

942
00:48:13,157 --> 00:48:15,224
yani pişmanlık yok.

943
00:48:18,396 --> 00:48:21,197
- Hala bunlara inanıyor musun?
- Evet.

944
00:48:21,232 --> 00:48:22,232
Hepsi.

945
00:48:22,267 --> 00:48:24,867
Ama sen benim yaptığımı düşünüyorsun
şimdi bir hata, değil mi?

946
00:48:24,903 --> 00:48:28,204
Hayır, bir seçim yapıyorsun Dan.

947
00:48:28,239 --> 00:48:29,872
Bu sadece bir hata
eğer senin değilse.

948
00:48:34,946 --> 00:48:36,779
Merhaba Michelle.

949
00:48:36,814 --> 00:48:40,483
- Evet, bekle.
- Ateş et, saat kaç?

950
00:48:40,518 --> 00:48:42,385
Evet, hayır, orada ol!

951
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
Hadi!

952
00:48:48,993 --> 00:48:49,993
Zamanın var mı?

953
00:48:54,499 --> 00:48:57,433
- Arıyorum, arıyorum!
- Üzgünüm, telefonum öldü.

954
00:48:57,468 --> 00:48:59,602
- Neredeydin?
- Öğle yemeği yiyorum.

955
00:48:59,637 --> 00:49:02,838
- Onunla mı? Saat 4:00, Dan.
- Biliyorum. Zaman kavramını kaybettim.

956
00:49:02,874 --> 00:49:03,839
Dinle, bu benim hatamdı.

957
00:49:03,875 --> 00:49:05,975
Onun arkadaşlığından keyif alıyordum.

958
00:49:06,010 --> 00:49:07,510
Eminim öyleydin.

959
00:49:07,545 --> 00:49:09,845
ama siz ikiniz
gezmeye çıkmıştık,

960
00:49:09,881 --> 00:49:11,161
burada kimse karar veremez!

961
00:49:12,650 --> 00:49:14,410
Bilmiyorlar
Hangi köpeği öne çıkarmak istiyorsunuz?

962
00:49:15,653 --> 00:49:17,197
Hangi köpeğin olduğunu bilmiyorduk
henüz eşleşmeye hazırdı.

963
00:49:17,221 --> 00:49:19,088
Segment için köpeğimiz yok,

964
00:49:19,123 --> 00:49:21,157
ve yayına çıkıyoruz
üç dakika içinde!

965
00:49:21,192 --> 00:49:24,360
- Benekler!
- Tamam Speckles.

966
00:49:24,395 --> 00:49:25,328
Hayır, Suşi!
Suşi alın.

967
00:49:25,363 --> 00:49:28,397
- Onu yakalayacağım.
- Gitmek! Gitmek!

968
00:49:30,335 --> 00:49:32,969
- Eski günleri yakalamak mı?
- Evet.

969
00:49:34,305 --> 00:49:35,849
yolu sevmiyorum
benimle konuşuyor...

970
00:49:35,873 --> 00:49:37,840
ya da bana bakıyor.

971
00:49:37,875 --> 00:49:39,742
Muhtemelen o da aynı şekilde hissediyordur.

972
00:49:40,812 --> 00:49:41,812
Yani bu benim hatam mı?

973
00:49:41,846 --> 00:49:42,846
Bir dakika.

974
00:49:43,982 --> 00:49:45,181
Şimdi bir köpeğe ihtiyacımız var!

975
00:49:45,216 --> 00:49:46,315
Hadi Prens.

976
00:49:47,819 --> 00:49:49,819
Orada. Şu.

977
00:49:49,854 --> 00:49:51,494
Hayır, bu
evlat edinmeye uygun değil.

978
00:49:51,522 --> 00:49:54,056
Affedersiniz...

979
00:49:54,092 --> 00:49:55,169
İhtiyacımız olacak
Bu köpeği ödünç almak için.

980
00:49:55,193 --> 00:49:57,860
- Ne için?
- "Cuma Gününün Arkadaşı" Segmenti.

981
00:49:57,895 --> 00:49:59,862
bir nevi var
acil bir durum.

982
00:49:59,897 --> 00:50:01,030
Otuz saniye.

983
00:50:01,065 --> 00:50:03,232
Hayır, hayır, hayır.
Bu... bu bizim.

984
00:50:03,267 --> 00:50:04,867
sahip olacaksın
başka bir köpek bulmak için.

985
00:50:05,536 --> 00:50:07,636
- Başka bir köpek bulacaksın.
- Hayır.

986
00:50:07,672 --> 00:50:09,305
Canlı yayına geçmek üzereyiz!

987
00:50:09,340 --> 00:50:11,007
Prens zaten yapılmış
onun kararı.

988
00:50:11,042 --> 00:50:14,310
- Hangimizi seçti?
- Cidden!

989
00:50:14,345 --> 00:50:16,412
Sanırım ikiniz de biliyorsunuz
bunun cevabı.

990
00:50:16,447 --> 00:50:17,546
Dan!

991
00:50:17,582 --> 00:50:19,482
Sen çok kaba bir genç bayansın.

992
00:50:19,517 --> 00:50:21,684
Affedersin?

993
00:50:21,719 --> 00:50:22,685
Onu yakaladım!
Onu yakaladım.

994
00:50:22,720 --> 00:50:25,588
Carly yardıma koşuyor.

995
00:50:25,623 --> 00:50:26,689
Umarım.

996
00:50:28,292 --> 00:50:30,726
Peki,
ve üç... iki...

997
00:50:34,632 --> 00:50:35,498
Kanal 7 Haberleri için,

998
00:50:35,533 --> 00:50:38,200
Ben Kristi Waters'ım
Köpek Adam Dan ile birlikte,

999
00:50:38,236 --> 00:50:42,571
"İnsanın en iyi dostu olun" diyerek
en iyi arkadaşın."

1000
00:50:42,607 --> 00:50:44,707
Ve açık!

1001
00:50:46,377 --> 00:50:49,578
- Harika iş.
- Çok güzel bitti.

1002
00:50:49,614 --> 00:50:53,582
Teşekkür ederim ve özür dilerim.

1003
00:50:53,618 --> 00:50:55,351
sadece düşünmüyorum
bazılarınız fark etti

1004
00:50:55,386 --> 00:50:58,521
gerçekleştirme baskısı
canlı TV'de.

1005
00:50:58,556 --> 00:51:00,756
Biraz su alabilir miyim lütfen?

1006
00:51:00,792 --> 00:51:03,726
Peki uzatma nasıl
Görüşme süreci devam ediyor mu Prens?

1007
00:51:06,497 --> 00:51:07,937
Büyükbabam da öyle
bana da söylüyor.

1008
00:51:09,434 --> 00:51:12,401
- Yani siz Bayan Gilbert olmalısınız.
- Öyleyim.

1009
00:51:12,437 --> 00:51:15,037
- Seninle tanışmak gerçekten çok güzel.
- Ben de çok memnun oldum.

1010
00:51:15,073 --> 00:51:16,772
Ve teşekkür ederim Dan.

1011
00:51:16,808 --> 00:51:17,940
Bu adil olmaz

1012
00:51:17,975 --> 00:51:20,076
eğer başkası onlarınkini alırsa
bunun için umutluyuz.

1013
00:51:20,111 --> 00:51:23,612
İyi bir eşleşme biliyorum
birini gördüğümde.

1014
00:51:28,186 --> 00:51:29,952
Affedersiniz millet!

1015
00:51:31,255 --> 00:51:32,266
bir duyurum var
yapmak...

1016
00:51:32,290 --> 00:51:36,425
Sevdiğim adama sürpriz
Köpek Adam Dan.

1017
00:51:36,461 --> 00:51:37,593
İşte başlıyoruz...

1018
00:51:39,263 --> 00:51:42,798
tamamen öyle olduğumu biliyorum
yeni işime sarıldım

1019
00:51:42,834 --> 00:51:44,633
ve bunun için üzgünüm...

1020
00:51:46,170 --> 00:51:49,405
ama... dün,
Şebekeyi aradım

1021
00:51:49,440 --> 00:51:52,141
ve onlara söyledim
Büyük bir iyiliğe ihtiyacım vardı

1022
00:51:52,176 --> 00:51:57,847
ve bunu duyurmaktan gurur duyuyorum
sen, Dan Landis,

1023
00:51:57,882 --> 00:52:02,486
New York Bölgesi olacak
İcra Direktörü...

1024
00:52:04,222 --> 00:52:08,090
Ulusal Köpek Kurtarma
Dernek!

1025
00:52:09,127 --> 00:52:11,527
- Ne?
- Evet!

1026
00:52:11,562 --> 00:52:12,862
New York'un tam kalbinde.

1027
00:52:12,897 --> 00:52:17,366
Burada yaptığın her şey,
ama tamamen farklı bir düzeyde.

1028
00:52:17,401 --> 00:52:20,569
- Ciddi misin?
- Elbette ciddiyim.

1029
00:52:29,747 --> 00:52:31,180
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1030
00:52:31,215 --> 00:52:33,782
-Teşekkür etmeye ne dersin?
- Teşekkür ederim!

1031
00:52:35,820 --> 00:52:39,255
- Mutlu olacağını biliyordum.
- Evet! Evet, kesinlikle.

1032
00:52:40,591 --> 00:52:42,658
gideceğim
Bu makyajdan çık.

1033
00:52:42,693 --> 00:52:44,373
Başka bir kutlamaya benziyor
düzenlidir.

1034
00:52:45,029 --> 00:52:46,061
Tamam aşkım.

1035
00:52:52,203 --> 00:52:54,670
dürüstçe söyleyebilirim ki
Bunun olacağını görmedim.

1036
00:52:54,705 --> 00:52:57,473
Bunlar en iyi türler
sürprizler var, değil mi?

1037
00:52:57,508 --> 00:52:58,508
Evet.

1038
00:52:58,543 --> 00:53:02,311
Tebrikler.
Sen bunu hak ediyorsun.

1039
00:53:02,346 --> 00:53:05,047
- Teşekkürler.
- Elbette.

1040
00:53:10,521 --> 00:53:11,521
Hadi Prens.

1041
00:53:14,959 --> 00:53:16,959
O halde sanırım bu kadar.

1042
00:53:16,994 --> 00:53:19,595
Ona kredi vermeliyim.
Zamanlaması kusursuz.

1043
00:53:21,065 --> 00:53:22,905
Biliyorum sürekli devam ediyorum
barınak hakkında, ama...

1044
00:53:24,635 --> 00:53:27,303
o benim kardeşim ve ben nazikim
onun orada olması hoşuma gitti.

1045
00:53:27,338 --> 00:53:30,940
- Buna alıştım.
- Yani pes mi ediyorsun?

1046
00:53:30,975 --> 00:53:33,309
Yani Dan
hayalindeki işe yeni kavuştu.

1047
00:53:33,344 --> 00:53:35,311
Küçük planımız ters tepti.

1048
00:53:35,346 --> 00:53:37,314
Beyaz bayrağı sallayın.
Ben değilim.

1049
00:53:37,348 --> 00:53:40,149
- Bir fikrim var.
- Benimle konuş.

1050
00:53:40,184 --> 00:53:41,717
Tek sorun şu;

1051
00:53:41,752 --> 00:53:43,385
hala var mı?
Dan'e karşı hisler,

1052
00:53:43,421 --> 00:53:44,898
yoksa basitçe mi
anıların aktarımı mı?

1053
00:53:44,922 --> 00:53:47,556
Yine derin düşüncelere mi daldın?

1054
00:53:47,592 --> 00:53:48,357
Anlamalısın
bir şey Michelle.

1055
00:53:48,392 --> 00:53:51,594
Geçmişi hatırlamıyoruz
gerçeklere dayalı ilişkiler.

1056
00:53:51,629 --> 00:53:54,063
Onları hatırlıyoruz
duygulara dayalı, biliyor musun?

1057
00:53:54,098 --> 00:53:57,066
Sadece bir şeye tutunuyoruz
asla yeniden yaratılamayan,

1058
00:53:57,101 --> 00:53:59,835
ve romantikleştirerek
bazı deneyimler,

1059
00:53:59,870 --> 00:54:02,037
biz sadece yapıyoruz
şu andaki yaşam doyumumuz

1060
00:54:02,073 --> 00:54:02,905
gerçekte olduğundan daha kötü görünüyor!

1061
00:54:02,940 --> 00:54:04,473
Tekrar mı geldin?

1062
00:54:04,508 --> 00:54:07,142
Ayrıca emin olmam gerekiyor
doğru olanı yapıyorum.

1063
00:54:07,178 --> 00:54:08,143
Tamam, tamam.

1064
00:54:08,179 --> 00:54:09,856
Bir haftadan az zamanımız var.
Planın ne?

1065
00:54:09,880 --> 00:54:12,381
Tamam, yani Dan'in asıl meselesi
ayrılma endişesi

1066
00:54:12,416 --> 00:54:13,694
refah mı
köpeklerden değil mi?

1067
00:54:13,718 --> 00:54:15,251
Doğru, öyle görünüyor.

1068
00:54:15,286 --> 00:54:17,219
Peki ya sahipsek
bir evlat edinme fuarı!

1069
00:54:17,255 --> 00:54:19,488
Yani unut
bir köpeği sahiplenmekle ilgili.

1070
00:54:19,523 --> 00:54:22,024
Peki ya herkese ev bulursak
Dan ayrılmadan önce onlardan mı?

1071
00:54:22,059 --> 00:54:23,025
Bu köpekler için harika.

1072
00:54:23,060 --> 00:54:24,860
Ama...

1073
00:54:24,895 --> 00:54:26,695
ya sen ve Dan?
ve onu burada mı tutuyorsun?

1074
00:54:26,731 --> 00:54:28,075
Demek istediğim, bu sadece gidiyor
onu mutlu etmek için

1075
00:54:28,099 --> 00:54:29,031
gidiyor.

1076
00:54:29,066 --> 00:54:30,766
Eh, mutlaka değil.

1077
00:54:30,801 --> 00:54:32,835
Yani belki
bu onun farkına varmasını sağlayacak

1078
00:54:32,870 --> 00:54:34,770
ne harika iş
burada yapıyor

1079
00:54:34,805 --> 00:54:37,106
ve biliyorsun,
neyden uzaklaşacağını,

1080
00:54:37,141 --> 00:54:38,941
ve ayrıca,
bize bir şans verecek

1081
00:54:38,976 --> 00:54:40,120
harcamak
birlikte biraz daha zaman.

1082
00:54:40,144 --> 00:54:42,378
gerçekten ihtiyacım olabilir
biraz daha zaman.

1083
00:54:43,447 --> 00:54:46,416
Dan'i ikna etmek için...
yoksa sen mi?

1084
00:54:47,485 --> 00:54:48,517
İkisi birden.

1085
00:54:48,552 --> 00:54:49,752
Anlıyorum.

1086
00:54:51,422 --> 00:54:53,856
İşte başlıyoruz.

1087
00:54:53,891 --> 00:54:55,724
Sadece göz kulak ol
o. İyileşecek.

1088
00:55:07,738 --> 00:55:09,772
Hadi dostum.
İşte başlıyoruz.

1089
00:55:12,176 --> 00:55:15,744
- Onu çalmadın, değil mi?
- Evet, onu çaldım.

1090
00:55:17,748 --> 00:55:19,226
Aslında belki de düşündüm
onu almak isteyebilirsin

1091
00:55:19,250 --> 00:55:20,783
kendi mülkünüzde yürüyüş yapmak için,

1092
00:55:20,818 --> 00:55:23,085
ona görme şansı ver
burayı sevip sevmediğini

1093
00:55:23,120 --> 00:55:25,587
kararını vermeden önce.

1094
00:55:25,623 --> 00:55:29,591
Bu iyi bir fikir.
Hemen yanında olacağım.

1095
00:55:33,831 --> 00:55:36,271
- Sence Prince burayı ister mi?
- Bence hoşuna gider.

1096
00:55:36,300 --> 00:55:38,233
Eğer onu evlat edinseydim,

1097
00:55:38,269 --> 00:55:40,602
gelebilirsin
ve onu istediğin zaman ziyaret et.

1098
00:55:42,306 --> 00:55:44,973
Yani, yapmamız lazım
köpek için doğru olan nedir?

1099
00:55:46,711 --> 00:55:49,345
Bilirsin, çiçeklerin
çok güzeller.

1100
00:55:49,380 --> 00:55:51,447
diktin mi
bunların hepsi kendin mi?

1101
00:55:51,482 --> 00:55:53,916
Bir nevi hobi haline geldi.

1102
00:55:53,951 --> 00:55:56,485
Eğer emekli olmaya karar verirsen,
bir hobiye ihtiyacın olacak.

1103
00:55:56,520 --> 00:55:59,321
Değilse.
Carly fazlasıyla yetenekli.

1104
00:55:59,357 --> 00:56:01,023
Hastalarım
emin ellerde olacak.

1105
00:56:01,058 --> 00:56:03,759
Biliyor musun, o çok sevimli.

1106
00:56:03,794 --> 00:56:05,439
ve bu sadece bir utanç
Dan uzaklaşıyor,

1107
00:56:05,463 --> 00:56:07,429
çünkü ikisi
aşıklar.

1108
00:56:07,465 --> 00:56:09,142
Görünüşe göre sadece ikisi onlar
bunu bilmeyen.

1109
00:56:09,166 --> 00:56:11,100
Sanırım öyleler.

1110
00:56:11,135 --> 00:56:12,601
Sadece bilmiyorlar
nasıl söylenir.

1111
00:56:12,636 --> 00:56:14,603
Neyse umarım çözerler.

1112
00:56:16,073 --> 00:56:18,006
Yapmazlarsa yazıklar olsun.

1113
00:56:26,183 --> 00:56:27,216
Bence mükemmel.

1114
00:56:27,251 --> 00:56:28,829
Alabileceğimizi mi düşünüyorsun
bir haftada mı organize edildi?

1115
00:56:28,853 --> 00:56:31,019
- Yapabiliriz.
- Evet, yapabiliriz.

1116
00:56:31,055 --> 00:56:32,020
Biz sadece, bilirsin,

1117
00:56:32,056 --> 00:56:33,856
bazı el ilanları dağıtın,
birkaç poster asın,

1118
00:56:33,891 --> 00:56:35,891
ve biliyorsun,
bunu bir etkinlik haline getireceğiz.

1119
00:56:35,926 --> 00:56:38,994
- Nerede tutacağız?
- Burada olmamalı.

1120
00:56:39,029 --> 00:56:39,895
Bir yer olmalı

1121
00:56:39,930 --> 00:56:43,399
insanlar normalde
köpeklerini al, mesela...

1122
00:56:43,434 --> 00:56:44,967
Long Lake Park'a ne dersin?

1123
00:56:45,002 --> 00:56:46,146
Biliyorsun, yapabiliriz
yürüyüş alanı oluşturmak,

1124
00:56:46,170 --> 00:56:48,871
bir buluşma yapın ve selamlaşın,
biraz eğlenin...

1125
00:56:48,906 --> 00:56:49,671
bir görüşme odası yapabiliriz!

1126
00:56:49,707 --> 00:56:51,140
Bayıldım.

1127
00:56:51,175 --> 00:56:54,042
- Harika!
- Harika!

1128
00:56:56,013 --> 00:56:59,348
Ve bir pankart düşündüm
"Sevgiye Geri Sayım" diyor,

1129
00:56:59,383 --> 00:57:01,938
insanlara bunu hatırlatmak için
köpekler evcil hayvanlardan daha fazlasıdır.

1130
00:57:06,090 --> 00:57:08,690
Merhaba Beas!
İyisin değil mi?

1131
00:57:11,762 --> 00:57:12,828
Aşk'a geri sayım mı yapılıyor?

1132
00:57:12,863 --> 00:57:14,763
Evet, hadi arayalım
bu nedir.

1133
00:57:14,799 --> 00:57:16,565
Tamam, evet.
Hadi yapalım.

1134
00:57:24,708 --> 00:57:26,108
Hey...

1135
00:57:26,143 --> 00:57:27,254
Gerçekten bilmeni istiyorum

1136
00:57:27,278 --> 00:57:29,344
gerçekten takdir ediyorum
Yaptığın her şey ve...

1137
00:57:31,415 --> 00:57:33,917
Ah, vur.
Üzgünüm.

1138
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
Naber?

1139
00:57:37,755 --> 00:57:39,555
Çünkü eğer gidersem
onlar için çalışmak,

1140
00:57:39,590 --> 00:57:40,600
o zaman en azından yapmalıyım
kendimi tanıtayım.

1141
00:57:40,624 --> 00:57:42,224
Hey, Beasley, buraya gel.

1142
00:57:43,994 --> 00:57:45,727
Tamam, evet.

1143
00:57:45,763 --> 00:57:47,396
Elbette.
Yakında görüşürüz.

1144
00:57:49,266 --> 00:57:50,610
gidiyorum
sana yetişmek zorunda olmak.

1145
00:57:50,634 --> 00:57:52,034
Gidip Kristi'nin toplanmasına yardım etmeliyim.

1146
00:57:52,069 --> 00:57:55,037
Evet, vermem lazım
Beasley yine de bir kontrol daha.

1147
00:57:55,072 --> 00:57:58,540
Bu çok şaşırtıcı
sana nasıl yaklaştı.

1148
00:57:58,576 --> 00:58:01,777
Evet, sadece ihtiyacı vardı
biraz daha zaman.

1149
00:58:05,950 --> 00:58:07,127
Harika değil mi
köpekleri ne kadar seviyor?

1150
00:58:07,151 --> 00:58:10,018
Demek istediğim, o gerçek bir köpek insanı.

1151
00:58:11,288 --> 00:58:13,021
Ne? Sadece söylüyorum.

1152
00:58:16,760 --> 00:58:18,660
Harika, orada görüşürüz.

1153
00:58:18,696 --> 00:58:19,728
Hey!

1154
00:58:19,763 --> 00:58:22,130
Yani hepsine sahibim
gemideki barınak gönüllüleri

1155
00:58:22,166 --> 00:58:22,965
etkinliğe yardım ederek.

1156
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
Yerel medyanın
bunun tanıtımını yapacağız,

1157
00:58:25,369 --> 00:58:26,480
ve yiyorlar
"Aşka Geri Sayım" fikri.

1158
00:58:26,504 --> 00:58:28,070
Bu harika.
Sırada ne var?

1159
00:58:28,105 --> 00:58:31,173
Afişler, o yüzden ben gideceğim
yerel matbaaya.

1160
00:58:31,208 --> 00:58:32,007
Ve yarın üzerinde çalışmalıyız

1161
00:58:32,042 --> 00:58:33,420
tüm bu yaratıkları alıyorum
temizlendi,

1162
00:58:33,444 --> 00:58:35,410
yani biraz malzeme alabilir misin
bunun için mi?

1163
00:58:35,446 --> 00:58:36,378
Zaten bu işin üzerindeyim.

1164
00:58:36,413 --> 00:58:38,814
Harika, ben...
Yarın görüşürüz.

1165
00:58:39,950 --> 00:58:42,317
Forever Friends Kurtarma Barınağı,
Michelle konuşuyor.

1166
00:58:57,635 --> 00:58:58,767
Carly!

1167
00:58:58,802 --> 00:59:01,970
- Merhaba...
- Bayan Gilbert.

1168
00:59:02,006 --> 00:59:04,506
Rita geldi
Prens'i tartışmak için.

1169
00:59:04,542 --> 00:59:06,174
Rita.

1170
00:59:06,210 --> 00:59:08,810
Konuşuyorduk. Biz sadece...
hakkında konuşuyoruz...

1171
00:59:08,846 --> 00:59:11,280
- Prince'i tartışıyoruz.
- Açıkça.

1172
00:59:11,315 --> 00:59:12,614
Gel otur.

1173
00:59:12,650 --> 00:59:13,994
Aslında biz yaptık
Prens hakkında bir karar.

1174
00:59:14,018 --> 00:59:15,183
Peki onu kim evlat edinecek?

1175
00:59:16,720 --> 00:59:17,998
Dan öyle görünüyor
Sanırım ikimizi de seviyor.

1176
00:59:18,022 --> 00:59:19,388
Aynı şekilde.

1177
00:59:19,423 --> 00:59:21,023
Anlıyorum.

1178
00:59:21,058 --> 00:59:23,737
Ve dikkatlice düşündükten sonra,
yapmaya karar verdik...

1179
00:59:23,761 --> 00:59:26,728
İkimiz de aslında harcamak isteriz
onunla daha çok zaman...

1180
00:59:26,764 --> 00:59:27,807
aslında,
mümkün olduğu kadar çok zaman.

1181
00:59:27,831 --> 00:59:29,064
Tamam aşkım.

1182
00:59:29,099 --> 00:59:31,633
Ve bunu yapmanın tek mantıklı yolu
eğer ikimiz de onu evlat edinirsek.

1183
00:59:31,669 --> 00:59:33,969
Çok mantıklı.

1184
00:59:34,004 --> 00:59:35,470
Evet... bunun anlamı

1185
00:59:35,506 --> 00:59:36,816
harcıyor olurduk
birlikte çok zaman geçirdik.

1186
00:59:36,840 --> 00:59:40,309
Peki...
Bence bu harika.

1187
00:59:40,344 --> 00:59:42,311
- Siz yapıyorsunuz?
- Gerçekten mi?

1188
00:59:42,346 --> 00:59:43,378
Evet.

1189
00:59:43,414 --> 00:59:45,480
Tabii ki biliyorum.
Ben...

1190
00:59:45,516 --> 00:59:47,482
biliyorsun,
ikiniz de bir... bir arkadaşı hak ediyorsunuz.

1191
00:59:47,518 --> 00:59:49,718
Çoğunlukla Prince'le ilgili.

1192
00:59:49,753 --> 00:59:54,089
Kesinlikle,
ve bu çok... asil bir davranış.

1193
00:59:54,124 --> 00:59:55,357
Bu arada, biliyorsun.

1194
00:59:55,392 --> 00:59:56,870
Sevimli küçük bir daire gördüm
hemen sokağın aşağısında kiralık.

1195
00:59:56,894 --> 01:00:00,362
Büyükbaba!
Tamam, araştıracağım.

1196
01:00:02,933 --> 01:00:04,499
Tamam...

1197
01:00:05,536 --> 01:00:06,635
Ben...

1198
01:00:06,670 --> 01:00:09,404
bunun hareket ettiğini düşünmüyorsun
biraz hızlısın, değil mi?

1199
01:00:09,440 --> 01:00:10,672
Prens için mi?

1200
01:00:10,708 --> 01:00:12,841
Peki bizim yaşımızda
hızlı hareket etmeliyiz.

1201
01:00:12,876 --> 01:00:15,344
Kuyu...

1202
01:00:15,379 --> 01:00:16,812
iyi geceler.

1203
01:00:26,156 --> 01:00:27,489
Yani biliyorsun, ben sadece...

1204
01:00:27,524 --> 01:00:29,625
çok yakınım
dedemle birlikte,

1205
01:00:29,660 --> 01:00:32,694
ve sadece düşündüm
benim için mantıklıydı

1206
01:00:32,730 --> 01:00:34,374
olmak istemek
bir veteriner, biliyor musun?

1207
01:00:34,398 --> 01:00:35,464
Evet?

1208
01:00:35,499 --> 01:00:36,698
Bu çok tatlı.

1209
01:00:36,734 --> 01:00:39,134
Biliyorum! O oldu
bugün de çok güzel.

1210
01:00:47,911 --> 01:00:50,145
Çok fazla saç, çok az zaman.

1211
01:00:50,180 --> 01:00:53,482
Bunları temizlememiz lazım.
Kimse kokan bir köpeği sevmez.

1212
01:00:53,517 --> 01:00:55,752
- Öyle mi?
- Hayır.

1213
01:01:06,597 --> 01:01:08,230
Biliyor musun, düşünüyordum.

1214
01:01:09,600 --> 01:01:11,900
Beasley hakkında burada...

1215
01:01:11,935 --> 01:01:13,802
ve...

1216
01:01:13,837 --> 01:01:15,081
biliyorsun
iyi bir çöpçatan olduğumu.

1217
01:01:15,105 --> 01:01:17,305
Evet, en iyisi.
Bir efsane.

1218
01:01:17,341 --> 01:01:18,306
sana ne diyorlar
bu kısımlarda,

1219
01:01:18,342 --> 01:01:19,841
"Köpek Bağlantısı" mı?

1220
01:01:19,877 --> 01:01:21,643
İşte bu da onlardan biri.

1221
01:01:21,679 --> 01:01:23,145
Her neyse, düşünüyordum da...

1222
01:01:26,283 --> 01:01:28,283
Beasley'i evlat edinmem gerektiğini.

1223
01:01:30,587 --> 01:01:32,499
Aslında Beasley
seni evlat edinmeliyim ama evet.

1224
01:01:32,523 --> 01:01:34,589
Sağ.

1225
01:01:34,625 --> 01:01:37,492
Sen bir tek sensin
güvendiği kişi,

1226
01:01:37,528 --> 01:01:39,027
ve tutmuyorum
bir sürü umut üzerine

1227
01:01:39,063 --> 01:01:42,364
bu değişecek
evlat edinme fuarından sonra.

1228
01:01:42,399 --> 01:01:43,465
Gerçekten endişeleniyorum

1229
01:01:43,500 --> 01:01:45,445
neler olduğu hakkında
ben gittikten sonra onun başına gelecek.

1230
01:01:45,469 --> 01:01:47,369
Yani, hadi,
Beasley harika,

1231
01:01:47,404 --> 01:01:50,038
ama o sana ait.

1232
01:01:50,074 --> 01:01:51,074
Evet...

1233
01:01:51,108 --> 01:01:53,375
bu tartışılamaz.

1234
01:01:53,410 --> 01:01:54,476
Bu benim için oldukça şaşırtıcı

1235
01:01:54,511 --> 01:01:56,845
nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun
köpekleri insanlarla eşleştirmede,

1236
01:01:56,880 --> 01:01:58,847
ve hatta insanlar diğer insanlara.

1237
01:01:58,882 --> 01:02:00,215
Ne demek istiyorsun?

1238
01:02:00,250 --> 01:02:02,090
Büyükbabam
Yıllardır bu kadar mutlu olmamıştım.

1239
01:02:03,320 --> 01:02:04,531
Bu arada çok akıllıca yapılmış.

1240
01:02:04,555 --> 01:02:07,589
- Bu bir turnikeydi.
- Evet ama yine de bunu yaptın.

1241
01:02:07,624 --> 01:02:10,892
Demek istediğim, bunu her gün yapıyorsun.
ama bir şekilde

1242
01:02:10,928 --> 01:02:13,930
gerçekten hiçbir yeteneğin yok
Kendini başkalarıyla eşleştiriyorsun, öyle mi?

1243
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
Bilirsin...

1244
01:02:19,436 --> 01:02:20,635
yaptığımız her tartışma

1245
01:02:20,671 --> 01:02:22,871
seçimlerim hakkında
ve benim kararlarım.

1246
01:02:22,906 --> 01:02:25,640
Senden ne haber?

1247
01:02:25,676 --> 01:02:27,053
Neden bana söylemiyorsun?
gerçekten nasıl hissediyorsun?

1248
01:02:27,077 --> 01:02:28,376
Tamam aşkım.

1249
01:02:30,147 --> 01:02:31,147
New York'a gitmeyin.

1250
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
- Ben de böyle hissediyorum.
- Hayır, sen böyle düşünüyorsun.

1251
01:02:40,124 --> 01:02:41,790
Neden beni istemiyorsun?
New York'a gitmek için mi?

1252
01:02:43,193 --> 01:02:44,926
Hadi...

1253
01:02:44,962 --> 01:02:45,827
Çünkü...

1254
01:02:45,863 --> 01:02:47,095
Dan...

1255
01:02:53,137 --> 01:02:54,770
Zamanlaması kusursuz.

1256
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Seninki de öyle.

1257
01:03:02,379 --> 01:03:04,190
İkiniz de öyle
köpek dostu bir kafede olurdum.

1258
01:03:04,214 --> 01:03:04,980
Ne, yaşıyorsun

1259
01:03:05,015 --> 01:03:07,682
anılar şeridinde başka bir gezinti mi?

1260
01:03:07,718 --> 01:03:10,085
Biz sadece tartışıyorduk
New York'taki geleceğim,

1261
01:03:10,120 --> 01:03:11,920
ve ne kadar gideceğim
Beasley'i özlemek.

1262
01:03:13,123 --> 01:03:14,123
Beasley mi?

1263
01:03:15,159 --> 01:03:16,159
Evet. Beasley.

1264
01:03:17,628 --> 01:03:19,194
Benim sayemde,

1265
01:03:19,229 --> 01:03:21,510
Beasley büyük ihtimalle
yarına kadar yeni bir ev sahibi ol.

1266
01:03:22,733 --> 01:03:24,666
İstasyon müdürümle konuştum.

1267
01:03:24,701 --> 01:03:26,134
Anlaştılar
canlı güncellemeler yapmak

1268
01:03:26,170 --> 01:03:28,236
evlat edinme fuarından
gün boyunca,

1269
01:03:28,272 --> 01:03:30,352
bir nevi uzantı
"Cuma Dostları" bölümü.

1270
01:03:31,809 --> 01:03:35,610
Tek bir köpek bile kalmayacak
bu tür bir maruz kalma ile.

1271
01:03:35,646 --> 01:03:36,890
Ve sonra olacak
Dan'i geride tutan hiçbir şey yok.

1272
01:03:36,914 --> 01:03:39,181
Kesinlikle.

1273
01:03:39,216 --> 01:03:40,715
Biliyor musun Kristi,

1274
01:03:40,751 --> 01:03:43,118
esrarengiz bir yeteneğin var
diğer insanlara iyilik yapmaktan

1275
01:03:43,153 --> 01:03:45,687
bir şekilde idare ediyor
sana herkesten daha fazla hizmet etmek.

1276
01:03:46,723 --> 01:03:47,889
Teşekkür ederim.

1277
01:03:47,925 --> 01:03:48,857
Dan?

1278
01:03:48,892 --> 01:03:52,360
Birlikte akşam yemeği yiyoruz
ailem, hatırladın mı?

1279
01:03:55,199 --> 01:03:56,199
Benimle geliyor musun?

1280
01:03:57,167 --> 01:03:58,167
Sen misin?

1281
01:04:17,721 --> 01:04:19,321
Tamam...

1282
01:04:21,959 --> 01:04:24,993
Ve sonra dedin ki
ona böyle mi?

1283
01:04:26,029 --> 01:04:27,562
Sonra ne oldu?

1284
01:04:27,598 --> 01:04:30,265
Gerçekten üzgün görünüyordu.

1285
01:04:30,300 --> 01:04:32,033
Gerçekten mi?
Peki sonra ne oldu?

1286
01:04:32,069 --> 01:04:33,501
Hiç bir şey.

1287
01:04:33,537 --> 01:04:35,114
Kraliçe Ortalama ortaya çıktı
onu kurtarmak için tam zamanında.

1288
01:04:35,138 --> 01:04:38,574
- Çok yakınız.
- Hayır, bitti...

1289
01:04:40,444 --> 01:04:42,210
Seni duyamıyorum!

1290
01:04:43,247 --> 01:04:44,279
Ben yapmıyorum...

1291
01:04:45,215 --> 01:04:47,883
Kusura bakmayın, sizi duyamadım.
Çok gürültülüydü.

1292
01:04:47,918 --> 01:04:49,784
Ne diyordun?
Devam etmek.

1293
01:04:49,820 --> 01:04:50,820
Ben...

1294
01:04:51,755 --> 01:04:54,122
- Haydi.
- Tamam, tamam.

1295
01:04:54,157 --> 01:04:55,357
Sos yok mu?

1296
01:04:56,660 --> 01:04:59,194
Keşke birkaç günümüz daha olsaydı.

1297
01:04:59,229 --> 01:05:00,695
Neredeyse yapmadı
arabasına bin.

1298
01:05:00,731 --> 01:05:02,864
O zaman ona tekrar söyle.
Ona aşkını ilan et.

1299
01:05:02,900 --> 01:05:06,468
- Bunu yapamam.
- Neden?

1300
01:05:06,503 --> 01:05:07,914
Çünkü bunu yapamazsın
birini ikna etmek

1301
01:05:07,938 --> 01:05:09,437
sana aşık olmak.

1302
01:05:09,473 --> 01:05:11,706
Çok inatçısın.

1303
01:05:11,742 --> 01:05:14,576
Onu ikna etmene gerek yok.
O seni seviyor.

1304
01:05:14,611 --> 01:05:19,080
- Öyle olduğunu biliyorsun.
- Hayır. Artık çok geç.

1305
01:05:19,116 --> 01:05:22,284
- Çok geç değil.
- Bak, seçimini yaptı.

1306
01:05:22,319 --> 01:05:25,820
Bunu bugün gördüm, yani...

1307
01:05:25,856 --> 01:05:29,391
bak, hadi evlat edinme işlemini yapalım
yarın fuar ve sonra...

1308
01:05:29,426 --> 01:05:31,526
sadece devam edeceğiz
hayatlarımızla.

1309
01:05:32,997 --> 01:05:35,430
- Dondurma mı?
- Dondurma her zaman yardımcı olur.

1310
01:05:35,766 --> 01:05:37,899
Evet.

1311
01:05:37,935 --> 01:05:39,434
O kadar çok lezzetim var ki
şu anda...

1312
01:05:39,469 --> 01:05:41,770
- Çikolatan var mı?
- Evet, elbette!

1313
01:05:43,840 --> 01:05:45,774
Tamam aşkım.
Haydi, Beasley.

1314
01:05:45,809 --> 01:05:48,310
Siz ikiniz öyle görünüyorsunuz
oldukça güzel bir şekilde vuruyor.

1315
01:05:49,646 --> 01:05:52,180
Ah, Beasley.

1316
01:05:52,215 --> 01:05:53,682
Evet, yine de oldukça eminim

1317
01:05:53,717 --> 01:05:55,784
onun kalbi hazır
başkasının üzerinde.

1318
01:05:55,819 --> 01:05:59,154
- Evet, izliyordum.
- İzliyor musun?

1319
01:05:59,189 --> 01:06:00,522
Casusluk değil.

1320
01:06:00,557 --> 01:06:02,424
Casusluk yapmıyorum, izliyorum.
Gözlemliyorum.

1321
01:06:02,459 --> 01:06:03,358
Ben bir öğretmendim.

1322
01:06:03,393 --> 01:06:06,094
Bana çok şey öğretti
insan doğası hakkında.

1323
01:06:06,129 --> 01:06:08,630
Bu çocukları görüyordum.
Onlar...

1324
01:06:08,665 --> 01:06:09,943
yani, onların aşıkları olurdu
birbirimiz üzerinde,

1325
01:06:09,967 --> 01:06:11,800
ama asla yapmazlardı
bu konuda bir şey söyle,

1326
01:06:11,835 --> 01:06:14,536
ve sanırım onlar
çok utandım...

1327
01:06:14,571 --> 01:06:18,807
ama yine de her zaman göründüler
etkileşime geçmek için bir neden bulmak.

1328
01:06:18,842 --> 01:06:21,943
Aynı köpeği gezdirmek gibi,
Bayan Gilbert?

1329
01:06:21,979 --> 01:06:23,511
Evet.

1330
01:06:24,715 --> 01:06:27,048
Sanırım birlikte oynuyordum
oldukça hoş, değil mi?

1331
01:06:27,084 --> 01:06:29,117
Evet.
Çok çok güzel.

1332
01:06:29,152 --> 01:06:30,852
Yani,
erkekler bazen bilgisizdir.

1333
01:06:30,887 --> 01:06:32,454
demek istediğim
en sevgi dolu yol.

1334
01:06:32,489 --> 01:06:35,824
Gerçekten çok tatlı ve
bir de tabii ki Dan var.

1335
01:06:35,859 --> 01:06:38,727
O kadar gurur duyuyor ki
onun çöpçatanlık becerileri.

1336
01:06:38,762 --> 01:06:40,328
onu istemiyorum
hayal kırıklığına uğramak...

1337
01:06:42,032 --> 01:06:44,532
ama bir nevi emin oldum
sığınakta olduğumu

1338
01:06:44,568 --> 01:06:46,935
ikinci kez büyükbaban
köpeği gezdirmeye geldi

1339
01:06:48,372 --> 01:06:51,740
- Büyükbaban biraz ateşli.
- Bayan Gilbert!

1340
01:06:51,775 --> 01:06:55,410
- Hayır, ciddiyim. Ateşli.
- Durmak!

1341
01:06:55,445 --> 01:06:58,313
Biliyorsun kadınlar telefonu açmıyor
bizim yaptığımız gibi, Dan.

1342
01:06:58,348 --> 01:07:00,215
Bu yüzden birlikte oynamak zorunda kaldım.
biliyorsun,

1343
01:07:00,250 --> 01:07:02,017
ve bilmiyormuşum gibi davran

1344
01:07:02,052 --> 01:07:04,719
Prens'ten daha fazlasıydı
birlikte yürüyüşe çıkmak istiyordu.

1345
01:07:04,755 --> 01:07:07,322
- Yani onu tanıyor musun?
- Elbette öyleyim.

1346
01:07:07,357 --> 01:07:09,002
Farkında değil,
ve ona söyleme.

1347
01:07:09,026 --> 01:07:10,325
Onu utandırmak istemiyorum.

1348
01:07:10,360 --> 01:07:11,860
Doktor Monroe...

1349
01:07:11,895 --> 01:07:13,895
kim yaşlı bir köpek diyor
yeni numaralar öğrenemiyor musun?

1350
01:07:14,965 --> 01:07:17,198
Benim yaşlı bir köpek olduğumu kim söyledi?

1351
01:07:19,136 --> 01:07:22,437
Evet ama nasıl olduğu çok açık
siz ikiniz birbirinize karşı hisleriniz var.

1352
01:07:22,472 --> 01:07:24,239
Sadece söyle.

1353
01:07:24,274 --> 01:07:26,252
Büyükbaban bana söylüyor
bilmem gereken her şey

1354
01:07:26,276 --> 01:07:28,009
tek kelime etmeden.

1355
01:07:28,045 --> 01:07:31,946
Bazen ihtiyacın olur
söylemek gerekirse Bayan Gilbert,

1356
01:07:31,982 --> 01:07:33,648
ve bazen
onları duymanız gerekiyor.

1357
01:07:34,918 --> 01:07:35,817
Yani...

1358
01:07:35,852 --> 01:07:38,086
Bu bir kostümlü prova değil.
Bu bizim hayatımız.

1359
01:07:38,121 --> 01:07:40,455
Bunu gördün mü?
bir yastık mı, yoksa bir işaret mi?

1360
01:07:41,925 --> 01:07:44,225
Aslında bir işaret.

1361
01:07:44,261 --> 01:07:45,560
Bakın, mesele şu ki,

1362
01:07:45,595 --> 01:07:47,206
ikiniz sadece
mükemmel köpeği bulun.

1363
01:07:47,230 --> 01:07:49,197
Birbirinizi buldunuz.

1364
01:07:49,232 --> 01:07:52,067
Günü yakala, hatırladın mı?

1365
01:07:52,102 --> 01:07:54,436
sanırım öyle olmalıyım
kendi tavsiyemi alıyorum.

1366
01:07:54,471 --> 01:07:56,604
Hey, bunu sen söyledin, ben değil.

1367
01:07:59,509 --> 01:08:02,710
Ona söylememi istiyorsun
nasıl hissediyorum?

1368
01:08:02,746 --> 01:08:04,245
Doktor Monroe...

1369
01:08:04,281 --> 01:08:06,381
kadınlar duymak istiyorlar
kalbinde ne var?

1370
01:08:06,416 --> 01:08:07,827
Onu istemiyorsun
başka bir köpekle tanışmak,

1371
01:08:07,851 --> 01:08:09,250
Onu yürüyüşe çıkarmaya başlasak mı?

1372
01:08:09,286 --> 01:08:10,385
Hayır, sanırım değil.

1373
01:08:11,822 --> 01:08:15,123
- Sanırım burada işimiz bitti.
- Biz de.

1374
01:08:15,158 --> 01:08:16,669
Hadi gidip Prens'i bulalım
ve onu yürüyüşe çıkaracağız.

1375
01:08:16,693 --> 01:08:17,926
Harika.

1376
01:08:22,966 --> 01:08:25,500
Yapmadığımı mı söyledin?
sana nasıl hissettiğimi anlattım mı?

1377
01:08:25,535 --> 01:08:29,471
- Evet. Sen?
- Evet. İpucu vereceklerini mi sanıyorsun?

1378
01:08:29,506 --> 01:08:30,772
Parmaklar geçti.

1379
01:08:32,342 --> 01:08:35,944
- Onlar adına çok mutluyum.
- Ben de.

1380
01:08:35,979 --> 01:08:38,746
Biliyor musun, bu çok komik. Ben...

1381
01:08:38,782 --> 01:08:41,249
Bayan Gilbert'in
benden daha fazla hayat tecrübesine sahip,

1382
01:08:41,284 --> 01:08:44,752
ama sanırım ona verebildim
bazı gerçekten iyi tavsiyeler.

1383
01:08:44,788 --> 01:08:46,788
Evet. Ben de.

1384
01:08:46,823 --> 01:08:49,824
- Umarım ipucu verirler.
- Ben de.

1385
01:08:51,394 --> 01:08:52,727
Bunu söyleyip duruyorsun.

1386
01:08:55,799 --> 01:08:58,466
almam lazım
sığınağa geri dönelim, yani...

1387
01:08:58,502 --> 01:09:00,802
Evet, biraz var
randevular. Burada.

1388
01:09:03,807 --> 01:09:06,141
Bütün bunlar için tekrar teşekkür ederim.

1389
01:09:06,176 --> 01:09:08,042
Evet, elbette.

1390
01:09:08,078 --> 01:09:09,978
Sanırım yarın görüşürüz.

1391
01:09:10,013 --> 01:09:11,346
Yarın.

1392
01:09:11,904 --> 01:09:12,947
Yarın.

1393
01:09:25,295 --> 01:09:26,761
- Hey.
- Hey.

1394
01:09:31,168 --> 01:09:32,634
Ben...

1395
01:09:32,669 --> 01:09:34,313
sahip olacağımızı düşünüyorum
yarın harika bir çıkış olacak.

1396
01:09:34,337 --> 01:09:35,637
Evet, biliyorsun.

1397
01:09:35,672 --> 01:09:37,216
Aslında düşünmedim
bunu başarabiliriz.

1398
01:09:37,240 --> 01:09:39,340
Evet...

1399
01:09:39,376 --> 01:09:42,076
Yani hepiniz toplandınız.
gitmeye hazır mısın?

1400
01:09:43,914 --> 01:09:45,446
Bak...

1401
01:09:45,482 --> 01:09:47,115
üzgün olduğunu biliyorum
gideceğimi

1402
01:09:47,150 --> 01:09:50,718
ve seni terk ediyorum
sığınakla, ama...

1403
01:09:50,754 --> 01:09:53,555
Hayır değilim...
artık değil.

1404
01:09:53,590 --> 01:09:55,957
I mean... I...
Ciddiyim.

1405
01:09:55,992 --> 01:10:00,128
sadece yapmanı istemiyorum
stresli ol... artık.

1406
01:10:00,163 --> 01:10:01,374
Bilirsin, ben sadece
want you to know

1407
01:10:01,398 --> 01:10:03,831
that the shelter's
in good hands.

1408
01:10:03,867 --> 01:10:08,169
Umarım öylesindir.

1409
01:10:08,205 --> 01:10:11,639
sanırım bu
Milyon dolarlık bir soru, değil mi?

1410
01:10:11,675 --> 01:10:14,175
Yapmadığından emin misin
bunun cevabını biliyor musun?

1411
01:10:14,211 --> 01:10:16,744
Belki.

1412
01:10:16,780 --> 01:10:19,080
Carly'nin eve gelişi geri getirildi
bir sürü anı,

1413
01:10:19,115 --> 01:10:23,084
bir sürü duygu...
iyi olanlar...

1414
01:10:23,119 --> 01:10:24,919
ve sonra aniden,
taşınmam lazım

1415
01:10:24,955 --> 01:10:27,355
ve sığınaktan vazgeç
inşa etmek için o kadar çok çalıştım ki,

1416
01:10:27,390 --> 01:10:29,557
kararlar vermek
hayatımın geri kalanında mı?

1417
01:10:32,362 --> 01:10:33,962
Yırtılmış hissediyorum...

1418
01:10:35,465 --> 01:10:36,831
ama merak etmeden duramıyorum

1419
01:10:36,866 --> 01:10:38,366
eğer duygular
Carly için sahip olduğum şey

1420
01:10:38,401 --> 01:10:41,002
sadece bir aktarım
eskiden nasıl hissettiğimi mi?

1421
01:10:41,037 --> 01:10:41,869
Belki onun için de durum aynıdır.

1422
01:10:41,905 --> 01:10:43,838
ve o bunu yapmıyor
henüz farkına varın.

1423
01:10:43,873 --> 01:10:46,574
İkiniz de ciddisiniz
beyne bağlı.

1424
01:10:46,610 --> 01:10:48,409
Bak, biliyorsun...

1425
01:10:48,445 --> 01:10:51,946
daha fazla tavsiyeye ihtiyacın yok
özellikle benden.

1426
01:10:51,982 --> 01:10:53,581
Demek istediğim, sen benim kardeşimsin.
Seni seviyorum.

1427
01:10:53,617 --> 01:10:56,632
Neye karar verirsen ver,
Seni destekleyeceğim...

1428
01:10:58,221 --> 01:10:59,854
ama şunu söyleyeceğim.

1429
01:10:59,889 --> 01:11:02,223
Bazen bu bir karar değildir.

1430
01:11:02,259 --> 01:11:03,891
Nasıl yani?

1431
01:11:03,927 --> 01:11:07,295
Bazen evren
bunlara bizim adımıza karar veriyor.

1432
01:11:07,330 --> 01:11:11,032
Sadece öyle olacağını umuyorum
ipucunu alacak kadar uyanık.

1433
01:11:13,169 --> 01:11:14,769
Erkek kardeş.

1434
01:11:51,207 --> 01:11:53,775
Baba, eve bir tane götürebilir miyim?
Lütfen!

1435
01:11:53,810 --> 01:11:56,444
Neden gidip bir bakmıyoruz?
istediğin kişide mi?

1436
01:11:59,182 --> 01:12:01,494
Köpeklerimiz tükenecek
insanlarımız tükenmeden önce.

1437
01:12:01,518 --> 01:12:05,753
Biliyorum... Beasley hariç.
Herkese hırlamaya devam ediyor.

1438
01:12:05,789 --> 01:12:08,122
Ben Dan'i düşündüm
Beasley'i evlat edinmeni istedim.

1439
01:12:08,158 --> 01:12:11,159
Evet öyle ama ben sadece
şu anda yapamam, biliyor musun?

1440
01:12:11,194 --> 01:12:14,295
Nereye gittiğimi bilmiyorum
yaşamak ve ayrıca...

1441
01:12:14,331 --> 01:12:16,364
Sana sadece Dan'i hatırlatacak.

1442
01:12:16,399 --> 01:12:18,467
- Aptal, değil mi?
- Hayır.

1443
01:12:18,501 --> 01:12:21,536
Come on, let's go see
evlat edinme işlemleri nasıl gidiyor?

1444
01:12:21,571 --> 01:12:22,970
O halde şunu hatırla:

1445
01:12:23,006 --> 01:12:25,673
eğer hiç düşündüysen
bir köpek tarafından sahiplenilmek,

1446
01:12:25,709 --> 01:12:27,642
bugün senin günün.

1447
01:12:27,677 --> 01:12:29,977
Aşağı gel hemen
Long Lake Park'a

1448
01:12:30,013 --> 01:12:32,980
ve kontrol et
bütün bu sevimli köpek yavruları.

1449
01:12:33,016 --> 01:12:35,717
Ve emin olmak için orada olacağım
mükemmel eşleşmelerini buluyorlar...

1450
01:12:35,752 --> 01:12:37,218
sen!

1451
01:12:37,253 --> 01:12:39,454
Çünkü bu ne
Köpek Adam Dan bunu yapıyor!

1452
01:12:39,489 --> 01:12:41,856
Hala fırsatın varken onu görmeye gel.
çünkü yarın

1453
01:12:41,891 --> 01:12:44,459
yola çıkacağız
New York için, New York!

1454
01:12:44,494 --> 01:12:45,893
İzlemeye devam edin.

1455
01:12:45,929 --> 01:12:48,496
Bir tanesiyle geri döneceğiz
son canlı güncelleme yakında!

1456
01:12:48,531 --> 01:12:49,964
Ve kes!

1457
01:12:52,102 --> 01:12:53,868
Resmen evlat edinildik!

1458
01:12:53,903 --> 01:12:56,337
Bu harika!
İkiniz mi?

1459
01:12:56,373 --> 01:12:58,740
Peki...

1460
01:12:58,775 --> 01:13:00,875
yani resmen
Rita'nın adına.

1461
01:13:00,910 --> 01:13:02,343
ama ziyaret hakkım var.

1462
01:13:02,379 --> 01:13:03,778
Ortak velayet.

1463
01:13:05,582 --> 01:13:07,059
Harika bir olay, Carly.
Kendinle gurur duymalısın.

1464
01:13:07,083 --> 01:13:08,416
Teşekkürler büyükbaba.

1465
01:13:08,451 --> 01:13:09,729
Daha sonra akşam yemeğine gideceğiz
The Grillhouse'da.

1466
01:13:09,753 --> 01:13:10,551
Neden bize katılmıyorsun?

1467
01:13:10,587 --> 01:13:13,766
Hayır, aslında geride kalmam lazım
ve Michelle'in ortalığı toplamasına yardım et,

1468
01:13:13,790 --> 01:13:14,822
ama neden siz ikiniz...

1469
01:13:14,858 --> 01:13:16,357
ya da üç...
keyfinize bakın.

1470
01:13:18,795 --> 01:13:20,695
- Evde görüşürüz mü?
- Evet.

1471
01:13:20,730 --> 01:13:24,232
- Hoşçakal.
- Güle güle! İyi eğlenceler!

1472
01:13:24,267 --> 01:13:27,068
- Ne kadar tatlılar?
- Çok tatlılar.

1473
01:13:27,103 --> 01:13:28,736
Sonunda olduklarına çok sevindim
çözdüm.

1474
01:13:28,772 --> 01:13:30,772
Hey!

1475
01:13:30,807 --> 01:13:32,840
sana anlatmaya bile başlayamıyorum
bu ne kadar şaşırtıcı.

1476
01:13:32,876 --> 01:13:34,620
Evet, düşünmedim
bu kadar çok insan ortaya çıkacaktı.

1477
01:13:34,644 --> 01:13:36,722
Yapacağım şeylerden biri
New York'a vardığımda

1478
01:13:36,746 --> 01:13:39,046
sponsorluk etkinlikleri bunun gibi mi
ülke çapında.

1479
01:13:39,082 --> 01:13:41,616
Demek istediğim, insanların buna ihtiyacı yok
evcil hayvan mağazalarına gitmek.

1480
01:13:41,651 --> 01:13:42,784
O kadar çok sığınak var ki

1481
01:13:42,819 --> 01:13:44,263
bekleyen hayvanlarla
Birisinin onlara bir ev vermesi için.

1482
01:13:44,287 --> 01:13:45,987
Evet, bence harika bir fikir.

1483
01:13:47,624 --> 01:13:48,589
Biliyor musun Dan aslında

1484
01:13:48,625 --> 01:13:51,292
I'm pretty worried
Beasley hakkında, biliyorsun.

1485
01:13:51,327 --> 01:13:53,861
Gerçekten çok tedirgindi.
Herkese hırlıyor.

1486
01:13:55,231 --> 01:13:57,398
Maybe we should keep her
with one of us.

1487
01:13:57,434 --> 01:13:58,733
Evet.

1488
01:14:03,506 --> 01:14:05,440
Hey, almak istiyoruz
Beasley burada.

1489
01:14:05,475 --> 01:14:08,810
Buraya gel Beasley.
Buraya gel.

1490
01:14:08,845 --> 01:14:11,078
Peki.

1491
01:14:11,114 --> 01:14:13,034
Bak, onun sadece ihtiyacı vardı
biraz temiz hava ve güneş ışığı,

1492
01:14:14,284 --> 01:14:16,651
Gördün mü?
Sen iyi bir eşsin.

1493
01:14:16,686 --> 01:14:17,885
Evet...

1494
01:14:20,089 --> 01:14:22,623
Nihayet!
It's about my job.

1495
01:14:22,659 --> 01:14:23,558
Aradım ve aradım,

1496
01:14:23,593 --> 01:14:24,559
ve onlar sadece şimdi
sadece bana geri dönüyorsun.

1497
01:14:24,594 --> 01:14:26,127
Evet, git, git.

1498
01:14:26,162 --> 01:14:27,628
Dan burada.

1499
01:14:33,470 --> 01:14:34,936
Nasıl gidiyor?

1500
01:14:34,971 --> 01:14:37,138
Peki devam ediyoruz
metaforlarla konuşmak.

1501
01:14:37,173 --> 01:14:38,673
Zamanımız yok
metaforlar için.

1502
01:14:38,708 --> 01:14:39,952
Who's he talking to
telefonda mı?

1503
01:14:39,976 --> 01:14:43,744
- It's about his job.
- Mutlu görünmüyor.

1504
01:14:43,780 --> 01:14:46,914
Where is Dan?
We are about to go live.

1505
01:14:46,950 --> 01:14:48,916
O orada.

1506
01:14:48,952 --> 01:14:50,518
Ah-ah.

1507
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
Ne?
Why "Uh-oh"?

1508
01:14:52,655 --> 01:14:54,722
Hemen dönecek.

1509
01:14:56,292 --> 01:14:58,092
Teşekkür ederim.

1510
01:15:02,732 --> 01:15:04,866
We're on the air
in three minutes, babe.

1511
01:15:04,901 --> 01:15:05,901
O benim yeni patronumdu.

1512
01:15:07,070 --> 01:15:08,436
Bölge İcra Direktörü?

1513
01:15:08,471 --> 01:15:10,204
O iş doldu

1514
01:15:10,240 --> 01:15:11,973
ve burayı terk etmiyor
yakında herhangi bir zamanda.

1515
01:15:12,008 --> 01:15:12,974
Beni gönüllü olarak istiyorlar.

1516
01:15:13,009 --> 01:15:15,977
Tamam, kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

1517
01:15:16,012 --> 01:15:18,446
ufak bir hata yapmış olabilirim
benim seçtiğim kelimelerde.

1518
01:15:18,481 --> 01:15:19,580
Kelime seçimi?

1519
01:15:19,616 --> 01:15:21,660
olacağımı söyledin
Bölge İcra Direktörü!

1520
01:15:21,684 --> 01:15:24,619
Bu doğru!
Bu bir anlambilim meselesi.

1521
01:15:24,654 --> 01:15:27,188
Oraya girdikten sonra,
onları bir kez şaşırttığınızda,

1522
01:15:27,223 --> 01:15:28,689
doğrudan zirveye çıkacaksın!

1523
01:15:28,725 --> 01:15:32,960
Dediğim şu ki, sen olacaksın
Bölge İcra Direktörü...

1524
01:15:32,996 --> 01:15:35,630
Bir gün.

1525
01:15:37,667 --> 01:15:39,200
Oldukça üzgün görünüyor.

1526
01:15:40,336 --> 01:15:44,138
- Beni manipüle ettin.
- Bir şey yapmam gerekiyordu.

1527
01:15:44,173 --> 01:15:46,407
Aksi takdirde,
benimle gelmezdin!

1528
01:15:46,442 --> 01:15:47,408
Bak sana iyilik yapıyorum

1529
01:15:47,443 --> 01:15:50,044
seni elde ederek
bu aptal taşra kasabasından defol!

1530
01:15:50,079 --> 01:15:51,746
Bana yalan söyleyerek mi?

1531
01:15:51,781 --> 01:15:54,081
Eh, tek kişi ben değilim
sana kim yalan söyledi!

1532
01:15:54,117 --> 01:15:56,684
- Neden bahsediyorsun?
-Carly.

1533
01:15:58,021 --> 01:16:00,354
Yalan söylüyor
haftalardır sana.

1534
01:16:00,390 --> 01:16:04,325
- Sanırım az önce adını duydum.
- Adım mı?

1535
01:16:04,360 --> 01:16:05,560
Evet.

1536
01:16:06,963 --> 01:16:08,930
Hadi ama.

1537
01:16:08,965 --> 01:16:10,175
Herkes görebilirdi
tam onun içinden,

1538
01:16:10,199 --> 01:16:11,899
seninle nasıl oynadığını,

1539
01:16:11,935 --> 01:16:13,279
trying to make you think
o hâlâ sana aşık,

1540
01:16:13,303 --> 01:16:14,936
just so you would stay

1541
01:16:14,971 --> 01:16:17,238
ve hiçbir şey olmazdı
bu değerli köpeklere!

1542
01:16:17,273 --> 01:16:20,741
- She wasn't playing me.
- Gördün mü?

1543
01:16:20,777 --> 01:16:22,109
İşe yaradı!

1544
01:16:22,145 --> 01:16:23,711
<i>How bad?</i>

1545
01:16:23,746 --> 01:16:25,346
Kristi'yi son gördüğümde
this worked up

1546
01:16:25,381 --> 01:16:27,348
O beş yaşındaki çocuk o zamandı
canlı atışını düşürdü

1547
01:16:27,383 --> 01:16:29,083
ve bir dondurma külahı fırlattı
ona.

1548
01:16:30,453 --> 01:16:32,086
bilmiyorum
ne yapacağız.

1549
01:16:32,121 --> 01:16:35,389
- Sen! Başladın.
- Ne demek varım?

1550
01:16:35,425 --> 01:16:38,025
We're going live, unless
gidip bununla ilgilenmek istiyorsun.

1551
01:16:39,495 --> 01:16:40,428
Hayır, istemiyorum.

1552
01:16:40,463 --> 01:16:42,597
O zaman sen!

1553
01:16:42,632 --> 01:16:43,864
Ne? HAYIR!
Ben, ben... yapamam.

1554
01:16:43,900 --> 01:16:46,300
Çok tatlısın.
İşte bunu köpekler için yapın.

1555
01:16:46,336 --> 01:16:47,301
Ne?

1556
01:16:47,337 --> 01:16:48,603
Zaten bir tane tutuyorsun.

1557
01:16:48,638 --> 01:16:50,004
- Sen veterinersin, değil mi?
- Evet...

1558
01:16:50,039 --> 01:16:51,250
Evet!
Sadece kameraya bak, gülümse.

1559
01:16:51,274 --> 01:16:53,207
İyi olacaksın.

1560
01:16:53,242 --> 01:16:54,909
Seni seviyorum!

1561
01:17:00,149 --> 01:17:02,750
Ve beşte, dörtte...

1562
01:17:04,821 --> 01:17:06,087
Yayındayız!

1563
01:17:07,757 --> 01:17:09,390
Merhaba...

1564
01:17:11,761 --> 01:17:13,761
herkes.

1565
01:17:13,796 --> 01:17:16,031
Ben Carly'yim.
Ben bir veterinerim

1566
01:17:16,065 --> 01:17:19,433
kim gönüllü olur
Forever Friends Shelter'da.

1567
01:17:19,469 --> 01:17:23,504
Kristi ve Dan şu anda
başkasına yatkın...

1568
01:17:23,539 --> 01:17:25,006
köpek işi mi?

1569
01:17:25,041 --> 01:17:28,476
- O köpeği sevmiyor bile!
- Üzgünüm?

1570
01:17:28,511 --> 01:17:30,322
That dog you're so in love with
bu herkesten nefret mi ediyor?

1571
01:17:30,346 --> 01:17:34,081
- Carly Beasley'e bayılıyor.
- Lütfen.

1572
01:17:34,117 --> 01:17:36,283
Kimse Beasley'e tapmıyor.

1573
01:17:38,621 --> 01:17:41,956
Carly sana sadece şunu söylüyor
ne duymak istiyorsun.

1574
01:17:41,991 --> 01:17:46,127
Look, she comes back after all
bu yıllar seni bekliyor...

1575
01:17:46,162 --> 01:17:49,296
to drop everything for her.

1576
01:17:49,332 --> 01:17:51,732
Kim kimi manipüle ediyor, ha?

1577
01:17:57,140 --> 01:17:59,473
Dinle,
herkese teşekkür etmek istedik

1578
01:17:59,509 --> 01:18:01,842
bunu yaptığın için
bu kadar başarılı bir etkinlik,

1579
01:18:01,878 --> 01:18:03,110
and for you folks at home,

1580
01:18:03,146 --> 01:18:04,812
acele etsen iyi olur
ve buraya in

1581
01:18:04,847 --> 01:18:07,214
potansiyelinin önünde
sonsuza kadar arkadaş

1582
01:18:07,250 --> 01:18:08,816
başkası tarafından alınır.

1583
01:18:10,486 --> 01:18:12,286
Bir takım olduğumuzu sanıyordum!

1584
01:18:12,321 --> 01:18:16,223
- Ne yapıyor?
- Beklemek! Canlı yayında.

1585
01:18:16,259 --> 01:18:18,225
Neyse...

1586
01:18:18,261 --> 01:18:21,062
hala var
çok özel bir köpek

1587
01:18:21,097 --> 01:18:24,732
bu birini bulamadı
henüz sevmek.

1588
01:18:24,767 --> 01:18:25,966
Adı Beasley.

1589
01:18:26,002 --> 01:18:31,739
Bakın, köpekler özeldir.
Bütün hayvanlar özeldir ama...

1590
01:18:31,774 --> 01:18:33,207
sadece bir şey var

1591
01:18:33,242 --> 01:18:35,342
koşulsuz sevgi hakkında
bir köpeğin

1592
01:18:35,378 --> 01:18:39,146
bu dünyayı yapar
daha iyi bir yer...

1593
01:18:39,182 --> 01:18:40,881
ve bize çok benziyorlar.

1594
01:18:40,917 --> 01:18:43,718
Bazıları uzun, bazıları kısa.

1595
01:18:43,753 --> 01:18:45,319
Bazıları daha az arkadaş canlısı
diğerlerinden...

1596
01:18:47,857 --> 01:18:51,125
ve bazıları daha güveniyor...
önemsiyorum...

1597
01:18:53,129 --> 01:18:56,097
ve bizim gibi
onlar sadece sevilmek istiyorlar.

1598
01:18:56,132 --> 01:18:59,834
Sadece birini istiyorlar
eve gelmek için...

1599
01:18:59,869 --> 01:19:03,370
birisinin olduğunu bilmek
onları kim karşılayacak...

1600
01:19:03,406 --> 01:19:04,686
bir arkadaşlarının olduğunu bilmek.

1601
01:19:08,211 --> 01:19:14,882
Bazen gerçekten de dilerler
her şeyin farklı sonuçlandığını,

1602
01:19:14,917 --> 01:19:17,451
neye rağmen
demiş olabilirler...

1603
01:19:17,487 --> 01:19:18,519
ya da havladı...

1604
01:19:20,123 --> 01:19:21,622
ve...

1605
01:19:21,657 --> 01:19:25,559
Beasley ile ilgili olan şey burada
onun bağımsız olması,

1606
01:19:25,595 --> 01:19:27,595
ve bazen düşünüyorum,

1607
01:19:27,630 --> 01:19:30,431
endişeleniyor
bunu kaybedeceğini,

1608
01:19:30,466 --> 01:19:35,035
bu yüzden geri çekilme eğiliminde
ve kendini kapat...

1609
01:19:36,839 --> 01:19:39,373
ama o sadece bunu yapıyor
çünkü korkuyor.

1610
01:19:39,408 --> 01:19:40,408
O korkuyor

1611
01:19:40,443 --> 01:19:42,283
tüm bu şeyler
az önce bahsettiğim

1612
01:19:42,311 --> 01:19:47,414
onun da istediğini
tıpkı herkes gibi,

1613
01:19:47,450 --> 01:19:50,284
bu...
asla onlara sahip olamayacak.

1614
01:19:52,421 --> 01:19:54,989
İhtiyacı olduğunu düşünmüyorum
artık korkmak...

1615
01:19:55,024 --> 01:19:59,827
çünkü onun yolu
onu buraya getirdim,

1616
01:19:59,862 --> 01:20:01,262
tam da bu ana kadar,

1617
01:20:01,297 --> 01:20:04,031
ve başka hiçbir yer yok
olmayı tercih ederdi.

1618
01:20:06,836 --> 01:20:10,471
Dan'i tanıyanlar
Köpek Adam ne dediğini biliyor...

1619
01:20:10,506 --> 01:20:12,406
köpeği biz seçmiyoruz...

1620
01:20:14,277 --> 01:20:16,110
köpek bizi seçiyor...

1621
01:20:17,446 --> 01:20:18,524
ve görüyorsun, bugün buraya kalktım

1622
01:20:18,548 --> 01:20:22,850
bu kızın bulunmasına yardım etmek için
yeni bir ev ama...

1623
01:20:22,885 --> 01:20:25,319
gerçek şu ki bunu yapamam
çünkü...

1624
01:20:25,354 --> 01:20:26,354
Beasley Dan'i seçti...

1625
01:20:29,392 --> 01:20:31,392
ve onu gerçekten istiyor
kalmak...

1626
01:20:33,830 --> 01:20:35,629
çünkü onu seviyor.

1627
01:20:49,478 --> 01:20:53,013
- Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Hoşçakal de.

1628
01:20:54,750 --> 01:20:56,617
Güle güle.

1629
01:21:00,590 --> 01:21:01,590
Ve biz neyiz?

1630
01:21:05,828 --> 01:21:07,261
Bu benim kızım.

1631
01:21:12,101 --> 01:21:14,869
Teşekkürler.

1632
01:21:14,904 --> 01:21:16,315
- Aman Tanrım, bu çok iyiydi!
- Gerçekten mi?

1633
01:21:16,339 --> 01:21:17,339
Evet!

1634
01:21:20,943 --> 01:21:23,978
Belki köpek yapar
sana ait...

1635
01:21:25,681 --> 01:21:27,915
ve Carly.

1636
01:21:27,950 --> 01:21:29,483
Evet...

1637
01:21:29,518 --> 01:21:30,885
o yapıyor.

1638
01:21:33,623 --> 01:21:35,356
Hoşça kal Dan.

1639
01:21:35,391 --> 01:21:39,526
Hoşça kal Kristi.
New York'ta iyi şanslar.

1640
01:21:47,370 --> 01:21:49,670
MERHABA.

1641
01:21:49,705 --> 01:21:51,872
Lütfen New York'a gitmeyin.

1642
01:21:53,042 --> 01:21:55,609
- Yapmayacağım.
- Sen değilsin?

1643
01:21:55,645 --> 01:21:57,912
Bunu Beasley'e yapmazdım.

1644
01:21:59,415 --> 01:22:01,081
Ben sana bunu yapmazdım.

1645
01:22:02,818 --> 01:22:04,184
Carly...

1646
01:22:05,922 --> 01:22:08,924
seni seviyorum.
Ben her zaman...

1647
01:22:11,160 --> 01:22:13,227
ve her zaman yapacağım.

1647
01:22:14,305 --> 01:22:20,933
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için